世界名著现实关联读《飘》（Gone with the wind）（20）

    〈接续〉

    自从那次集会以后，斯图尔特在印第亚面前就不自在了。这倒并不是因为他如此轻率地移情别恋，受到了印第亚的指责，她就连眼神里、动作中都没有流露过一丝的责怪。她太有教养了。可是斯图尔特跟她在一起总感到内疚和不安。他明白是他让印第亚爱上了自己，他也明白印第亚到现在还爱着他，他心里深深感到自己这事做得不够君子。他依旧十分喜欢她，敬重她那种沉稳的教养、学识和她具备的所有优点。但是，真见鬼，她老是那么淡而无味，使人兴趣索然，而且一成不变。而斯佳丽却活泼开朗，具有不断变化的魅力。跟印第亚在一起，你忘不了自己身在何处，而跟斯佳丽在一起，你会把这事忘到九霄云外。对于一个男人来说，这足够教他心猿意马了，不过这种感觉确有魅力。

    “好了，咱们去凯德·卡尔弗特家吃晚饭吧。斯佳丽说凯瑟琳从查尔斯顿回来了。也许她会有些关于苏姆特堡的消息，我们一直没有听到过那里的消息。”

    “凯瑟琳不行。我敢打赌，她连这个堡子在港口上这回事都不知道呢，更别提那里曾经住满了北佬，后来让我们用大炮全给轰跑了。她只知道她去过的那些舞会，还有她招引的那些公子哥儿。”

    “嗨，听听她唠叨也挺有意思呀。再说也总算是个藏身的地方吧，等到mama睡了觉，咱再回家。”

    “哼，见鬼！我是喜欢凯瑟琳，她的确很有意思，我也愿意听听凯罗·瑞德说话，听听查尔斯顿人聊天，但是要让我再和她那北佬后妈一块儿吃顿饭，我就不是人。”

    “别对她那么狠，斯图尔特。她可是个好心人。”

    “我不是对她狠，我是替她感到难过。但是，谁让我替他感到难过，我就不喜欢谁。再说，她老是大惊小怪的，老想把事情做对，好让你感觉自在，结果却总是正好说错话，做错事。一句话，她让我烦躁不安！而且她还觉得南方人都是粗鲁的野蛮人。她甚至对mama这么说过。她害怕南方人。只要我们去了她那儿，就见她吓得要命。她让我联想起了一只皮包骨的母鸡卧在椅子上，眼睛倒是明亮却无神，露出惊恐的神色，一见哪个人稍有动静，就会立刻狂拍翅膀，咯咯尖叫。”

    Sincethedayofthespeaking，StuarthadbeenuncomfortableinIndia’spresence.NotthatIndiaeverreproachedhimorevenindicatedbylookorgesturethatshewasawareofhisabruptlychangedallegiance.Shewastoomuchofalady.ButStuartfeltguiltyandillateasewithher.HeknewhehadmadeIndialovehimandheknewthatshestilllovedhimand，deepinhisheart，hehadthefeelingthathehadnotplayedthegentleman.Hestilllikedhertremendouslyandrespectedherforhercoolgoodbreeding，herbooklearningandallthesterlingqualitiesshepossessed.But，damnit，shewasjustsopallidanduninterestingandalwaysthesame，besideScarlett’sbrightandchangeablecharm.YoualwaysknewwhereyoustoodwithIndiaandyouneverhadtheslightestnotionwithScarlett.Thatwasenoughtodriveamantodistraction，butithaditscharm.

    “Well，let’sgoovertoCadeCalvert’sandhavesupper.ScarlettsaidCathleenwashomefromCharleston.Maybeshe’llhavesomenewsaboutFortSumterthatwehaven’theard.”

    “NotCathleen.I’lllayyoutwotooneshedidn’tevenknowthefortwasoutthereintheharbor，muchlessthatitwasfullofYankeesuntilweshelledthemout.Allshe’llknowaboutistheballsshewenttoandthebeauxshecollected.”

    “Well，it’sfuntohearhergabble.Andit’llbesomewheretohideouttillMahasgonetobed.”

    “Well，hell!IlikeCathleenandsheisfunandI’dliketohearaboutCaroRhettandtherestoftheCharlestonfbutI’mdamnedifIcanstandsittingthroughanothermealwiththatYankeestepmotherofhers.”

    “Don’tbetoohardonher，Stuart.Shemeanswell.

    “I’mnotbeinghardonher.Ifeelsorryforher，butIdon’tlikepeopleI’vegottofeelsorryfor.Andshefussesaroundsomuch，tryingtodotherightthingandmakeyoufeelathome，thatshealwaysmanagestosayanddojustexactlythewrongthing.Shegivesmethefidgets!AndshethinksSouthernersarewildbarbarians.SheeventoldMaso.She’safraidofSoutherners.Wheneverwe’rethereshealwayslooksscaredtodeath.Sheremindsmeofaskinnyhenperchedonachair，hereyeskindofbrightandblankandscared，allreadytoflapandsquawkattheslightestmoveanybodymakes.”

    以上摘自美国小说《飘》

    以上这段文字，描述了双胞胎兄弟与Scarlett的关系。兄弟俩此前都有喜欢的女孩子的，但后来被Scarlett的魅力给吸引了过来。Scarlett的最大魅力是活力及与众不同。

    美国南北战争爆发前夕的美国南方社会，男女青年之间互相爱慕恋爱是比较宽松的，男女青年之间可以自由追求。

    这段文字中还提到一个美国南方和北方发生纠份的某个城堡地，许多南方青年，特别是男青年，都关心这事，也就是都关心南方和北方的关系，但许多都是人云亦云，独立思考的不多。而南方的女青年中，不少人并不关心这些。

    再有，由于当时美国南方和北方越来越对立，一些与北方关联较深的但生活于南方的人，其感觉很微妙的。在人类社会，立场问题永远是个永恒话题和现实事情。