世界名著现实关联读《飘》（Gone with the wind）（21）
〈接续〉 “好啦，你不能责怪她。别忘了你当年开枪打伤了凯德的腿。” “这个吗，当时我是喝醉了，要不然我绝对不会干那事。”斯图尔特说，“凯德从来没有为这事耿耿于怀，卡尔弗特先生、凯瑟琳和雷福特都没有。就是她那个北佬后妈冲我号叫，管我叫野蛮人，还说什么正经人跟南蛮子在一块儿就是不安全。” “好啦，你不能责怪她。她是个北佬，不那么讲究礼貌。再说啦，你毕竟打伤了人家的继子。” “哼，该死！那也不能凭这个就侮辱我！你是mama的亲生儿子，可是托尼·方丹那次开枪打伤了你的腿，mama跟他过不去了吗？没有啊，她也不过就是叫人去找老方丹大夫，包扎伤口罢了，还问医生托尼怎么就把抢打偏了。她还说大概是喝醉了，才影响了他的枪法。还记得吧，托尼听了气成什么样儿了？” 兄弟俩爆笑了一阵。 “mama可真是不一般！”布伦特用充满感情的赞许口吻说，“她绝不会让你失望，事情总能做对，绝不会在别人面前出你的丑。” “不错，可是今晚我们回到家里，她当着父亲和那几个丫头的面，十有八九会说些让人尴尬的话。”斯图尔特愁眉苦脸地说，“瞧，布伦特，这一来我们怕是去不成欧洲了。你知道mama说过，要是我们再被另一所大学开除的话，我们的遍游欧洲之旅就泡汤了。” “哼，活见鬼！咱不稀罕，对吧？欧洲有个什么看头？我敢打赌，那些外国人能让咱看到的东西，咱佐治亚这儿全都有。我敢打赌，他们的马不如我们的跑得快，姑娘也不如我们的漂亮，而且我清楚地知道，他们的黑麦威士忌酒不能跟爸爸的比。” “Well，youcan’tblameher.YoudidshootCadeintheleg.” “Well，IwaslickereduporIwouldn’thavedoneit，”saidStuart.“AndCadeneverhadanyhardfeelings.NeitherdidCathleenorRaifordorMr.Calvert.ItwasjustthatYankeestepmotherwhosqualledandsaidIwasawildbarbariananddecentpeopleweren’tsafearounduncivilizedSoutherners.” “Well，youcan’tblameher.She’saYankeeandain’tgotverygoodmanand，afterall，youdidshoothimandheisherstepson.” “Well，hell!That’snoexcuseforinsultingme!YouareMa’sownbloodson，butdidshetakeonthattimeTonyFontaineshotyouinthelegNo，shejustsentforoldDocFontainetodressitandaskedthedoctorwhatailedTony’saim.Saidsheguessedlickerwasspoilinghismarksmanship.RememberhowmadthatmadeTony” Bothboysyelledwithlaughter. “Ma’sacard!”saidBrentwithlovingapproval.“Youcanalwayscountonhertodotherightthingandnotembarrassyouinfrontoffolks.” “Yes，butshe’smightyliabletotalkembarrassinginfrontofFatherandthegirlswhenwegethometonight，”saidStuartgloomily.“Look，Brent.Iguessthismeanswedon’tgotoEurope.YouknowMothersaidifwegotexpelledfromanothercollegewecouldn’thaveourGrandTour.” “Well，hell!Wedon’tcare，doweWhatistheretoseeinEuropeI’llbetthoseforeignerscan’tshowusathingwehaven’tgotrighthereinGeorgia.I’llbettheirhorsesaren’tasfastortheirgirlsaspretty，andIknowdamnwelltheyhaven’tgotanyryewhiskythatcantouchFather’s.” 以上摘自美国小说《飘》 从以上摘录章节可知，美国南北战争爆发前的南北双方，民间社会舆论已形成实际对峙，南北双方的民间情绪互相对立。就南方言，南方的人们很自负，看不起北方。就北方言，北方的人们也很自负，也看不起南方。这种实际存在于当时美国南方和北方民间的对立情绪，是终于发生美国南北内战的群众基础。 人类社会人和人之间发生大规模战争，因为利益冲突而战，其间是有许多规律可循的。 〈待续〉