世界名著现实关联读《飘》（Gone with the wind）（19）
〈接续〉 他们头一次注意到她那双绿眼睛是多么晶莹闪亮，笑起来脸颊上那两个酒窝是多么深，手脚是多么玲珑小巧，腰肢是多么苗条纤细。他俩的俏皮话逗得她发出银铃般悦耳的笑声，弟兄俩免不了以为在她眼里，他俩是出人头地的一对儿，于是便在她面前拼命表现自己。 那是孪生兄弟一生中值得纪念的日子。打那以后，每逢谈起来，他俩都会奇怪为什么以前竟没有注意到斯佳丽的魅力。他们一直都没有找到正确的答案，其实原因很简单，那天斯佳丽就是要让他们注意到自己。她这人就是不能容忍任何一个男人爱上了任何一个女人而不是她自己。看到集会上印第亚和斯图尔特在一起，她那喜欢争夺的性格实在无法忍受。仅仅斯图尔特一人还不够，她还引逗布伦特，直把弟兄俩弄了个神魂颠倒。 现在弟兄俩都爱上了她，布伦特以前曾三心二意地追求过的拉夫乔伊的迪米蒂·芒罗和印第亚·韦尔克斯，此时都被他抛到了脑后。假如斯佳丽选中了他们两人中的一个，失败了的那一个该怎么办，这一点兄弟俩倒从来没有问过自己。反正遇路走路，遇河过河就是了。眼下兄弟俩对两人共爱一个女孩子颇感满意，因为他俩之间不知何为嫉妒。这种情况让邻居们感到有趣，却令他们的母亲十分恼火，她一点儿都不喜欢斯佳丽。 “要是那小妖精选中了你俩中的一个，活该你们倒霉。”她曾这么说过，“说不定她把你俩都选中了，那你俩就得搬到犹他州去了，如果摩门教徒接受你们的话——不过我怀疑他们不会这么做……我很担心，用不了多久，那个两面三刀的绿眼sao货就会搞得你俩互相嫉妒，反目为仇，你俩会动枪打斗。没准儿这倒是件好事呢。” Theynoticedforthefirsttimehowhergreeneyesdanced，howdeepherdimpleswerewhenshelaughed，howtinyherhandsandfeetandwhatasmallwaistshehad.Theircleverremarkssentherintomerrypealsoflaughterand，inspiredbythethoughtthatsheconsideredthemaremarkablepair，theyfairlyoutdidthemselves. Itwasamemorabledayinthelifeofthetwins.Thereafter，whentheytalkeditover，theyalwayswonderedjustwhytheyhadfailedtonoticeScarlett’scharmsbefore.Theyneverarrivedatthecorrectanswer，whichwasthatScarlettonthatdayhaddecidedtomakethemnotice.Shewasconstitutionallyunabletoendureanymanbeinginlovewithanywomannotherself，andthesightofIndiaWilkesandStuartatthespeakinghadbeentoomuchforherpredatorynature.NotcontentwithStuartalone，shehadsethercapforBrentaswell，andwithathoroughnessthatoverwhelmedthetwoofthem. Nowtheywerebothinlovewithher，andIndiaWilkesandLettyMunroe，fromLovejoy，whomBrenthadbeenhalf-heartedlycourting，werefarinthebackoftheirminds.Justwhattheloserwoulddo，shouldScarlettaccepteitheroneofthem，thetwinsdidnotask.Theywouldcrossthatbridgewhentheycametoit.Forthepresenttheywerequitesatisfiedtobeinaccordagainaboutonegirl，fortheyhadnojealousiesbetweenthem.Itwasasituationwhichinterestedtheneighborsandannoyedtheirmother，whohadnolikingforScarlett. “Itwillserveyourightifthatslypiecedoesacceptoneofyou，”shesaid.“Ormaybeshe’llacceptbothofyou，andthenyou’llhavetomovetoUtah，iftheMormons’llhaveyou—whichIdoubt…Allthatbothersmeisthatsomeoneofthesedaysyou’rebothgoingtogetlickeredupandjealousofeachotheraboutthattwo-faced，little，green-eyedbaggage，andyou’llshooteachother.Butthatmightnotbeabadideaeither.” 以上摘自美国小说《飘》 Scarlett的魅力：她那双绿眼睛是多么晶莹闪亮，笑起来脸颊上那两个酒窝是多么深，手脚是多么玲珑小巧，腰肢是多么苗条纤细。他俩的俏皮话逗得她发出银铃般悦耳的笑声…… 双胞胎兄弟因此爱上了Scarlett，但Scarlett不是善茬，她故意捉弄、挑拔这兄弟俩，但她是闹着玩的。对这一点，作为过来人的双胞胎的母亲，她看得分清。 人类社会以家庭为单位一代一代传承，上一辈基于其所处的社会背景下的法律框架和习俗习惯，安排其子女的婚事。这一点，人类发展至今，无论西方文化还是东方文化，都如此。 〈待〉