世界名著现实关联读《飘》（Gone with the wind）（32）

    〈接续〉

    噢，要是爸爸这会儿回来多好啊！这种煎熬她一刻也忍受不下去了。她又一次不耐烦地向路上张望，却又一次让她失望。

    这时，太阳已经落到了地平线以下，天边的红霞渐渐变淡，头顶上，蔚蓝的天空也渐渐变作柔和的青绿，好像知更鸟蛋的颜色。周围静得出奇，乡野间暮色四合，悄悄把她笼罩起来。不知不觉四周已是一片朦胧。红土垄沟和开裂的路面褪去了神奇的血红色，变成了普通的褐土。大路对面的牧场上，骡马、奶牛把头伸出围栏，等主人赶它们回牲口棚吃夜草。它们不喜欢牧场小溪边上那一片黑黝黝的树丛，就冲着斯佳丽抖动耳朵，仿佛对有人与它们做伴表示感激。

    在这种异样的昏暗暮色中，河边沼地上高大的松树，要是在阳光下会是一片油绿，这会儿在灰蒙蒙的天空衬托下，呈现一团团黑影，活像一排无法穿越的狰狞巨兽，遮挡住了在它们脚下缓缓流淌的黄水小河。河对面的上坡上，韦尔克斯家那几根高大的白烟囱，渐渐隐没在周围橡树枝叶那浓密的黑影中，唯有远处那几点吃晚饭时餐厅里亮起的灯光，才能显示出那儿是一座房屋。她周围散发着温暖湿润的春之芳香，含有新犁过的泥土气息和才吐芽的鲜绿气味。

    落日、春天、新绿对斯佳丽来说都不是什么奇迹。这些东西所包含的美，她只是漫不经心地去看待，如同对待她呼吸的空气、喝的水，因为她从来没有意识到美除了在女人的脸上、马匹上、丝绸服装之类的实实在在的东西上存在，还能存在于其他任何东西中。但这时，塔拉农场细心耕作的田地里笼罩着的那种暮色中的宁静，却也给她惶惶不安的心灵上带来一种安宁。尽管自己意识不到，但她深深地爱着这块土地，好比祈祷时灯光下mama的面容一样让她始终深爱着。

    蜿蜒的大路上依旧毫无动静，还看不到杰拉尔德的身影。要是再这么一直等下去，黑mama一定会来找她，把她撵回家去。就在她向昏黑的大路上使劲张望之际，只听小山脚下传来了马蹄声，牧场上的牛马惊得四下散开。杰拉尔德·奥哈拉正纵马穿过田野飞驰而来，马上就到家了。

    Oh，ifPawouldonlycomehome!Shecouldnotendurethesuspenseanothermoment.Shelookedimpatientlydowntheroadagain，andagainshewasdisappointed.

    Thesunwasnowbelowthehorizonandtheredglowattherimoftheworldfadedintopink.Theskyaboveturnedslowlyfromazuretothedelicateblue-greenofarobin’segg，andtheunearthlystillnessofruraltwilightcamestealthilydownabouther.Shadowydimnesscreptoverthecountryside.Theredfurrowsandthegashedredroadlosttheirmagicalbloodcolorandbecameplainbrownearth.Acrosstheroad，inthepasture，thehorses，mulesandcowsstoodquietlywithheadsoverthesplit-railfence，waitingtobedriventothestablesandsupper.Theydidnotlikethedarkshadeofthethicketshedgingthepasturecreek，andtheytwitchedtheirearsatScarlettasifappreciativeofhumancompanionship.

    Inthestrangehalf-light，thetallpinesoftheriverswamp，sowarmlygreeninthesunshine，wereblackagainstthepastelsky，animpenetrablerowofblackgiantshidingtheslowyellowwaterattheirfeet.Onthehillacrosstheriver，thetallwhitechimneysoftheWilkeshomefadedgraduallyintothedarknessofthethickoakssurroundingthem，andonlyfar-offpinpointsofsupperlampsshowedthatahousewashere.Thewarmdampbalminessofspringencompassedhersweetlywiththemoistsmellsofnew-plowedearthandallthefreshgreenthingspushinguptotheair.

    Sunsetandspringandnew-fledgedgreenerywerenomiracletoScarlett.Theirbeautysheacceptedascasuallyastheairshebreathedandthewatershedrank，forshehadneverconsciouslyseenbeautyinanythingbutwomen’sfaces，horses，silkdressesandliketangiblethings.Yettheserenehalf-lightoverTara’swell-keptacresbroughtameasureofquiettoherdisturbedmind.Shelovedthislandsomuch，withoutevenknowingshelovedit，loveditasshelovedhermother’sfaceunderthelampatprayertime.

    StilltherewasnosignofGeraldonthequietwindingroad.Ifshehadtowaitmuchlonger，Mammywouldcertainlycomeinsearchofherandbullyherintothehouse.Butevenasshestrainedhereyesdownthedarkeningroad，sheheardapoundingofhoovesatthebottomofthepasturehillandsawthehorsesandcowsscatterinfright.GeraldO’Harawascominghomeacrosscountryandattopspeed.

    以上摘自美国小说《飘》

    以上文字，很美。

    人与人的关系，人与大自然的关系。

    闭上眼睛，我分明看到，一个叫Scarlett的16岁的美国姑娘，在美国南方耕地季节美丽的黄皆时分的风景里，心里怀着一个小女孩怀春有关一个小伙子的小密秘，听说这小伙子订婚了，而订婚对象是別人而非自己。Scarlett在这美丽的风景里，等待自己的父亲回来，忐忑不安地以证实那个她不愿意接受的消息。

    相当真实的描述。个体生命的存在体验，Scarlett所经历的这一段，很典型，很特定人之常情。

    〈待续〉