世界名著现实关联读《飘》（Gone with the wind）（31）
〈接续〉 她爱他，她要他，她并不理解他。她性情直率而简单，就像吹过塔拉庄园的阵阵清风，就像围绕塔拉庄园的黄水小河，到老也无法弄明白一个复杂事物。但如今，她平生头一回面对着一个性格复杂的人。 阿希礼天生就是这么一种人：有闲暇不是去行动，而是去思考，去编织色彩亮丽的梦幻，尽管这些梦幻与现实毫无关联。他沉湎于自己的内心世界，认为那里比佐治亚更美好，而总是不情愿回到现实中来。他以旁观者的姿态对待世人，对他们既不喜欢也不讨厌。他以旁观者的姿态对待人生，对生活既无热情也无悲哀。宇宙万物以及他自身在其中所处的位置，他都顺其自然地接受，但报以冷漠的态度，而一有机会便回到自己那个更美好的音乐和书籍的世界中去。 他的心灵世界对于斯佳丽来说是完全陌生的，那为什么他偏偏迷住了斯佳丽呢？斯佳丽真搞不明白。他简直是个谜，好像是一扇既无锁也无钥匙的门一样，勾起了她的好奇心。正是他身上那些她弄不明白的东西，加深了她对他的爱，而他那种奇特的、克制的、流露爱慕的方式，更使她坚定了信念，一定要把他据为己有。他总有一天会向她求婚的，这一点她毫不怀疑，因为她太年轻，家里人又太宠着她，所以她根本不知道失败的滋味。如今，像晴天霹雳一样传来了这么个消息。阿希礼要娶玫兰妮！不会是真的！ 唉，就在上个星期，他们从费希尔一块儿在暮色中骑马回家时，他还对她说：“斯佳丽，我有点儿非常重要的事要告诉你，可我不知道该怎么说。” 她垂下了眼睑，显出一本正经的样子，心突突地跳起来，感到一阵狂喜，以为那幸福的时刻来到了。接着他说：“这会儿不行！我们就快到家了，没时间了。唉，斯佳丽，我真没出息！”说罢，一蹬踢马刺，便和她一块儿奔上山坡回到了塔拉。 斯佳丽坐在树墩上，回味着那句让她感到无比幸福的话，忽然间，她意识到那句话也会有另一种可能，一种可怕的意义。难道他要告诉她的是他订婚的消息？！ Shelovedhimandshewantedhimandshedidnotunderstandhim.ShewasasforthrightandsimpleasthewindsthatblewoverTaraandtheyellowriverthatwoundaboutit，andtotheendofherdaysshewouldneverbeabletounderstandacomplexity.Andnow，forthefirsttimeinherlife，shewasfacingacomplexnature. ForAshleywasbornofalineofmenwhousedtheirleisureforthinking，notdoing，forspinningbrightlycoloreddreamsthathadinthemnotouchofreality.HemovedinaninnerworldthatwasmorebeautifulthanGeorgiaandcamebacktorealitywithreluctance.Helookedonpeople，andheneitherlikednordislikedthem.Helookedonlifeandwasneitherheartenednorsaddened.Heacceptedtheuniverseandhisplaceinitforwhattheywereand，shrugging，turnedtohismusicandbooksandhisbetterworld. WhyheshouldhavecaptivatedScarlettwhenhismindwasastrangertohersshedidnotknow.Theverymysteryofhimexcitedhercuriositylikeadoorthathadneitherlocknorkey.Thethingsabouthimwhichshecouldnotunderstandonlymadeherlovehimmore，andhisodd，restrainedcourtshiponlyservedtoincreaseherdeterminationtohavehimforherown.Thathewouldproposesomedayshehadneverdoubted，forshewastooyoungandtoospoiledevertohaveknowndefeat.Andnow，likeathunderclap，hadcomethishorriblenews.AshleytomarryMelanie!Itcouldn’tbetrue! Why，onlylastweek，whentheywereridinghomeattwilightfromFairhill，hehadsaid:“Scarlett，IhavesomethingsoimportanttotellyouthatIhardlyknowhowtosayit.” Shehadcastdownhereyesdemurely，herheartbeatingwithwildpleasure，thinkingthehappymomenthadcome.Thenhehadsaid:“Notnow!We’renearlyhomeandthereisn’ttime.Oh，Scarlett，whatacowardIam!”Andputtingspurstohishorse，hehadracedherupthehilltoTara. Scarlett，sittingonthestump，thoughtofthosewordswhichhadmadehersohappy，andsuddenlytheytookonanothermeaning，ahideousmeaning.Supposeitwasthenewsofhisengagementhehadintendedtotellher! 以上摘自美国小说《飘》 以上文字，描述了Scarlett对于Ashley爱情的由来，很真实。 一个男人爱一个女人，一个女人爱一个男人，可能爱得很离谱，但还是有理由可循的。 爱很高尚，可这是被人们描述出的高尚。爱的本质外在表现是对被爱对象的付出，内在表现其实是满足施爱生命个体本身的需求。 Scarlett对于Ashley的爱是人类历史上最经典的爱，是爱情的典范，但从后文书可知，Scarlett爱的最终是一个虚幻，Scarlett爱的最终只是自己头脑中的一个幻想。 〈待续〉