世界名著现实关联读《飘》（Gone with the wind）（4）
〈接续〉 在这群猎狗、马匹和孪生兄弟之间，有一种比他们的忠实伙伴关系更深层的内在密切联系。人畜全都年轻体壮、头脑简单、毛发光滑、动作潇洒、精神勃发，兄弟俩像他们的坐骑一样精神饱满，不仅精神饱满，而且脾气暴躁，不过，在懂得如何驾驭他们的人面前，他们都显得温和驯顺。 坐在门廊里的这三个年轻人生来就过着舒适的庄园生活，自幼就有人伺候得无微不至，不过，他们的脸色倒既不苍白，也不娇嫩。他们就像一辈子生活在天地间、很少在枯燥书本上费心的乡下人一样，精神勃勃，行动机敏。在佐治亚州北部的克莱顿县，生活还是蛮新奇的，不过，按照奥古斯塔、萨凡纳和查尔斯顿等地的标准衡量，就嫌有点儿粗俗。佐治亚南部比较矜持古板的人们十分瞧不起佐治亚内地人，但是在佐治亚北部，当地人觉得没受过正规教育算不得失面子，要紧的事儿干得漂亮就成。种好棉花，骑术精湛，射击本领强，舞跳得轻盈，陪伴女士风度翩翩，饮酒多而不失态，这些才算是真正要紧的事。 Betweenthehoundsandthehorsesandthetwinstherewasakinshipdeeperthanthatoftheirconstantcompanionship.Theywereallhealthy，thoughtlessyounganimals，sleek，graceful，high-spirited，theboysasmettlesomeasthehorsestheyrode，mettlesomeanddangerousbut，withal，sweet-temperedtothosewhoknewhowtohandlethem. Althoughborntotheeaseofplantationlife，waitedonhandandfootsinceinfancy，thefacesofthethreeontheporchwereneitherslacknorsoft.Theyhadthevigorandalertnessofcountrypeoplewhohavespentalltheirlivesintheopenandtroubledtheirheadsverylittlewithdullthingsinbooks.LifeinthenorthGeorgiacountyofClaytonwasstillnewand，accordingtothestandardsofAugusta，SavannahandCharleston，alittlecrude.ThemoresedateandoldersectionsoftheSouthlookeddowntheirnosesattheup-countryGeorgians，buthereinnorthGeorgia，alackofthenicetiesofclassicaleducationcarriednoshame，providedamanwassmartinthethingsthatmattered.Andraisinggoodcotton，ridingwell，shootingstraight，dancinglightly，squiringtheladieswitheleganceandcarryingone’sliquorlikeagentlemanwerethethingsthatmattered. 人与动物的关系，和谐场景，训服与被训服。人与人的关系，习俗与追逐示好场景，驾驭与被驾驭，影响与被影响，由古到今，此类场景太多了，是客观存在，由人之本性与动物本性决定。 所有这些，都在一定的社会大背景之下。摘录文中涉SCARLETT及孪生双胞胎三个人，所涉动物有孪生双胞胎所骑之马以及所随出行的一群猎狗。 孪生双胞胎兄弟与其所乘之马，与其所带之一群猎狗的关系，简单。这里没有习俗，更没有复杂的弯弯可转圈子的意图和想法，真正的直来直去。双胞胎兄弟对于属于自己的私人财产、并服务于自己、为自己卖命的座骑马和猎狗们，是本能的爱护态度。而其座骑马和猎狗们更加直来直去，对待给它们吃食的兄弟俩，当然是驯服温顺了。 孪生双胞胎兄弟与SCARLETT的关系，是人与人的一种关系，那可就复杂得多了，其所涉的弯弯曲折想法、所涉人间习俗规范等，绝非人与动物的简单关联可比。 身处人间社会，一个人是啥形象，由与之相处的别人评判。一个人想成为什么形象，这个有意识的想，构成了别人和环境的要求和规范，他（她）主动态和被动态地大受这些要求和规范的约束。 〈待续〉