第三百零四章 国内的票房也过得去
在我们中国大陆方面，这部电影当然也是以最大规模的排片来上映了，而且之前在罗耀翔那么没节cao的宣传之下，不得不说，这一开始的票房还是不错的。 首周便有2000多万的票房入账哦，但不过这个口碑嘛…… “感觉有点儿看着不太对劲儿啊。” “是吗？我也有这样的感脚。” “关键是笑点好像不是很多啊，我就是在看到那几个白痴尝那个鸡屎的时候笑了。” “话说，大家没注意吗？好像有时候那配音跟嘴型对不上啊？” 大陆方面的很多影迷，在看了电影之后，这就忍不住的到大陆脸书上来吐槽了，而吐的最多的，那就是配音似乎有点儿问题。 口型不搭，这样地方应该说，在译制片里是肯定有的，不可能给搞的那么的准确，那么的同步啊，但是这部，这简直是让人无法直视啊！ 基本上能对上口型的，似乎都不多啊，那这个事儿…… 没办法啊，我们这个R级片是真正的R级片啊，实在是太R了，这其中骂的脏话简直是不要太多啊，那么在译制的时候，这翻译可就非常的小心了，总不能这么多的脏话呀。 于是乎就这样了，另外就是，美国的笑话跟我们中国的笑话还不一样，也就是大家的笑点不太相同，那么这个搞笑的片子，当然威力就差了一些。 也就是说，如果不是罗耀翔这么的没有节cao，那很可能2000万都不会拿到哦，但是这接下来的一周嘛…… “哇靠！罗耀翔这个家伙又搞了一个妹子！” “不是吧？这家伙怎么这么厉害呀？” “我看了，那个妹子不错啊，好大，好大，好大啊……” “我靠！你这关注的焦点……有种子吗？” 这简直是让人无语了，罗耀翔在美国的那个八卦给爆出来了。而且这是美国的八卦啊，那大陆好多的娱乐媒体都在疯狂的报道，要知道，就这个年头。我们国人明星在国外啊，就是去某电影节走一圈，刷个存在感有时候都能上头条的，那罗耀翔这回又斩获了一个妹子，这还不疯？ 实在是太没节cao了。但可是…… 第二周又是拿下了2000万的票房！ 没跌哦，这就很不错了，要知道就国内的电影票房来讲，第二周那基本上就是咵嚓一下跌的mama都不认识了，因为盗版很厉害啊，不过这回…… 难道又是因为八卦吗？ “哈哈哈……笑死我了！发现在看了盗版之后，然后再去电影院去看，笑果不要太好啊！” “真的假的？那个盗版不是跟影院一样吗？” “不是了，是美国的资源啊！” “哦！我懂了，是原版的！” “对呀！” 一时之间。网络上又开始来了一波讨论的话题，那就是这部电影的正确打开方式！ 简单来说，你去网络上，下个资源当然是美国那边的版本了，然后看了，再去电影院看一回，你就会……不笑就去医院治疗一下面部神经吧！ 是呀，当然的要笑了，因为那个翻译的东西完全跟美国那边的不一样啊，好多的东西都改掉了。当两个版本对比起来之后，绝对是让人笑的合不拢嘴啊。 必须得说，这绝对是个意外，真的。超级意外，罗耀翔绝对没有做相关的工作，她绝对没有炒作这个事情。 就这个事儿，简直是让人看不懂啊，盗版本来是让电影票房烂的一个重要因素，可是在这部片子上。竟然起到了反效果，这实在是…… 点子来了，谁也挡不住啊！ 罗耀翔此时就有这种感脚，那国内这边的票房，如此下去保守估计5000万肯定是有了，如果运气好很可能到6000万哦。 嗯，加把劲儿，让小罗伯特唐尼跟杰瑞德·莱托还有老克这三个家伙来大陆宣传一下…… 罗耀翔定下了这样的计划，不过，他没有忘记一个事儿，那就是翻译！ 翻译这个事儿……罗耀翔想到的不是大陆如何如何，而是宝岛，是台湾啊！ ！ 当罗耀翔看到这个名字的时候，然后这还是配着他还有那三位一起都在的海报的时候，他整个人…… 心中似乎有一万只草泥马在奔腾啊！ 果然，自己中标了，这也不知道是宝岛上的谁啊，怎么就喜欢用神鬼这两个字呢？ 话说这个事儿，罗耀翔当初上辈子在大陆的时候可没少笑话啊，这台湾对好莱坞电影的翻译，简直是绝了，不管啥片啊，都能给你整个神鬼二字，这实在是让人哭笑不得。 但不过，在宝岛这么搞还真的有市场，因为宝岛这边封建迷信的氛围非常的浓厚，基本上大家都是喜欢拜拜的，那大庙小观的，简直是不要太多啊。 但现在……哎，中招就中招了，咱也鬼神了一把。 不过，宝岛这边有一点好，那就是这个片子并没有进行别的改变，直接就是上的英语版本，也就是说，没有大陆那种改了意思的翻译，这个…… “哈哈哈……那个尝鸡屎的地方我是笑死了！” “嗯，那个地方笑的肚子疼啊。” “罗耀翔这个家伙自己当了侠盗啊，不错哦。” “不要剧透！” 好吧，依旧是觉得那个鸡屎比较的搞笑，至于别的……我们东方人确实不太适合美国的笑料的，有点儿不懂的说。 但还好，毕竟这是罗耀翔自编自导自演的电影，第一部导演的呀，那宝岛方面的影迷很给面子。 两周过去了，拿下了超过1亿的台币票房，这个成绩还是非常的不错哦。 不得不说，罗耀翔这个家伙在宝岛的号召力还是很大的，另外，那就是宝岛方面的院线全都是美商嘛，所以，这部电影的排片也是非常的足，反正足够取得这样的票房了。 不算太出色，但也还是可以接受，不错了。 另外，香港方面也是有不错的反响，票房方面也算是中规中矩，没办法，还是那个问题，美式幽默嘛，我们中国这边懂的确实不多。 不过，总体而言，相当的不错哦。 其实，就罗耀翔自己的内心想法来说，那大陆的票房，纯属是白捡的，按照他的想法以及穿越者的经验来说，实在是很难在大陆上映，当然了，这部片子也不算是什么大jian大恶大毒草的代表，只不过是太没下限，情SE，DU品方面不要太多了，但这就是美国真实的生活啊，就这样啊。 所以，能在大陆上映，拿下一定的票房，这个钱真的是非常非常的不错，而现在这个情况，简直就是爆了！ 不得不说，5000万的软妹币大陆票房，在罗耀翔的内心，是比美国的两亿美刀票房来的更加的弥足珍贵的…… 必须得承认，这个想法比较的奇葩，但不过，罗耀翔这个家伙现在还不光这样，他还从美国飞回来了哦。 那这是要干什么呢？宣传吗？ “哎呀，哎呀，我的罗老弟，你可算是回来了呀。” “张哥，你这可真的是太抬举我了。” 京城张伟屏的居所，这家伙直接叫了一桌子菜，然后开了一瓶好酒，就招待起罗耀翔来了。 这是要干啥呢？ 罗耀翔心里明镜一样，但是他就不说，对了，我就等着你张伟屏说。 于是乎…… “罗老弟，咱们之前谈的那个事儿，你这现在是不是……”张伟屏这最后还是忍不住了呀。 之前谈的那个事儿？ 对呀，就是这部电影的海外版权啊！ 那现在这个意思，还不明白吗？ 对了，便是这个张伟屏准备按照当初的那个时候谈的条件，想把的海外版权卖给罗耀翔，只是他有点儿抹不开面子，而罗耀翔呢？ 说实话，罗耀翔很想这个时候好好的拿一下，装一下，因为他很有这个资本，也完全可以这么做，再加上……之前你们新画面还在那部里把老子给踹了！ 确实有点儿复仇的感脚，可是，现在看到张伟屏这个样子，以及罗耀翔想到，那之所以这样，定然是那个米拉麦克斯公司肯定没出什么好价格呗。 这个情况就是，我们中国这边最有商业价值的大片，结果被米拉麦克斯这样的美国小公司给压价能压到50万美元以下！ 罗耀翔这心里就有一口气啊，一方面是骂美国佬无耻，另一方面，他也清楚这两国之间有文化差异，这不就是这样吗？ 于是乎，罗耀翔这家伙的心，软了…… “好啊，张哥都这么说了，那我这边没问题啊，50万美刀，我绝对一分不少。”罗耀翔没有过多的啰嗦，一口就答应了下来。 “哎呦我的好兄弟哎~”张伟屏这高兴坏了。 事情到了这里，这部电影的海外发行权，可算是到了罗耀翔的手上，也算是几经波折了，而之所以如此，结果正如罗耀翔所料，那么这里面的事情…… 嗯，其实就是张伟屏被吓到了。 PS：感谢大家！感谢前郑帅哥……感谢墨笔……感谢去我的……感谢青春……感谢大家！真心的感谢大家的支持！感谢！