第41章 艰难的现场翻译
乔露露握着茶杯与对方轻轻碰杯，然后用耳语的音量问他，“这借口是你早想好的还是刚刚才想到的？” 哈瑞肯挑挑眉头，“今早起床时突然想到的，没有什么经历比这个更安全的了，不管你以前用的借口是什么，都比不上这个。简简单单一句话，就让别人都闭了嘴。” “但你这个理由，跟我之前用的，完全套不上，这里我还有认识的同事的，让他们知道了，我回去怎么解释得清楚？” “你以前怎么说的？” “我说以前是做零工的，经常东奔西跑，有人找我就去，赚的钱够我一人生活，凑巧碰到了梅克斯魔法师，帮了他一次，才有了这次机会。很模糊的理由。” “那不就行了，跟我编的理由又不冲突，你就是个独立的社交译员，并不固定为某一位商人太太服务，有活找你，你就拿钱出场，至于东奔西跑，完全可以解释为随太太们应邀到外地度假呗。时间还长着呢，要是再有人问起，你就拿这个直说，别再费脑筋编别的故事了，万一你自己说漏嘴，那谁都救不了你了。” “要是被人问起我都见过谁家的太太，我要怎么说？我一个人名都讲不出来。” “你不需要正面回应他们，你直接就说她们都是跟哈瑞肯伯爵家认识的小商人，给在魔法学院念书的瓦尔伦特提供过一些必需的商品而已，正好适逢其会，就有了你这次机会。” 乔露露咋舌，“贵族身份真好用啊。” “那当然。你看你那些同行的服饰，没有几个人的衣服跟你的档次一样，说明他们赚钱不多，也就是不够资格给大商人服务，你这样说，他们就不会再追问下去了。” “你知道的，万一他们当中有人希望我推荐引荐一下呢？他们都要养家糊口，有沉重的经济压力，不像我，把一个月的收入穿在身上也不碍事。” “大会期间有人找你的话，你就把他们都推给魔法师，告诉他们与其走你的门路，不如好好在魔法师们面前表现，他们才是真正能给推荐工作的人。至于大会结束后还有外人找你，那时你也有一定的人脉了，自己作主看给不给推荐吧。大会日程表你也拿到了，如果你有仔细看过的话，大会后半程开始有很多贵族举办的宴会，我敢保证你那些同行一定都把目光瞄准了那上面，所以你完全不用担心他们会有什么让你为难的举动。” “哈，是啊，我把宴会给忘了，好像你家也有举办。” “那当然。”哈瑞肯略带点小得意地微笑说道。 “不过话说回来，商人太太的社交译员？有这样的职业吗？”乔露露很好奇哈瑞肯怎么会给自己编这么个身份，不过这身份听上去挺合情合理的，让她对自己工作经历方面松了口气，不用再绞尽脑汁地编符合逻辑的故事了，心里一下轻松了很多。 “当然有。你以为我瞎编的？那些太太们都很忙的，天天都有各种各样的社交，做这行的都是年轻未婚的姑娘，陪那些有钱太太时间长了，最后总能找个不错的丈夫。” “听上去似乎挺不错？” “你要是决定定居下来，我可以推荐。” “谢了，对这行不感兴趣，我觉得一般的笔译译员就挺好的。” “那你是想定居了？” 乔露露舔掉嘴角的茶渍，“不然怎么办？我总得为自己的小命着想。再说了，不定居，我还能去哪？” “那倒是。”哈瑞肯给自己续了一杯茶，端着茶杯又靠回到沙发背上，“你可以考虑做魔法译员哈。我们欢迎一切魔法译员，不论年纪不论性别。” “你开魔法培训班吗？” “你要真愿意，等秋季开学，你可以跟一年级新生一起上课，学习基础魔法理论。” “真的假的？” “当然。为了培养合格的魔法译员，这是学院应尽的义务，免费的呢。不过课程结束后，要签三年工作合约，合约里你可以选择只做笔译或者口译以及随行译员，随行译员的话，可以跟着魔法师们走遍世界各地哟。” “我就知道世上没有免费的午餐，不过这合约倒是挺诱人的。” “心动了吧？要不要报名？越早报名，还可以挑老师哦。想不想知道哪个老师的理论课上得最好？” “不，谢谢，我还没想到那么深层次的问题，我连打算在哪里租房子都还没来得及考虑，离秋季还早呢，不着急。” “你可别学梅克斯老师啊，他就是因为老是不着急不着急，才浪费了时间。” “起码等我租到了房子再说吧。”乔露露想续茶，发现茶壶已经空了，她举起茶壶盖，几秒钟后，一名服务员送来一套新的茶具，换掉了已经空了的旧茶具。 哈瑞肯拿起新茶壶给自己和乔露露各倒了杯茶，但二人并未继续先前的话题，而是重新参与到别人的聊天中，说几句俏皮话，换大家一阵笑声。 加格伯德法师早就到别处跟人聊天去了，组织这次活动的发起人也来了，魔法协会的一名副会长，正好也是风系的，正跟加格伯德一起，与别的同行们聊天。 现在房间里的人越来越多，椅子已经不够了，不少人就站着或靠着墙聊天，只有要吃东西时才会到桌边。 房门再度打开，服务员带进来两名青色法袍的魔法师和他们的译员，都是六星的老法师，花白的头发，看上去很有身份的样子。 见到这二位客人，凡是坐着的都站了起来，凡是站没站相的也都赶紧立正站好，同时有人去通知副会长。 加格伯德与副会长马上赶过来，哈瑞肯看到自己老师，意识到那两位就是德加尔的风系魔法师，用手肘轻轻推推乔露露，示意她跟上，二人穿过人群，站在了加格伯德的身边。 双方寒暄过后，并未坐下，而是直接到了客厅阳台上，随便聊些风花雪月的轻松话题，国庆节庆典嘛。 哈瑞肯临时退下，片刻后捧来一个茶盘，上面已经倒好了四杯热茶，主客四人端着茶杯，居高临下地望着下方大道两边密密麻麻的观礼人群，随意地聊着什么。 那二位德加尔的魔法师直接使用德加尔语，他们带来的二位译员中，有一人是德语和佩语的双语翻译，但带着法语的口音，乔露露那一口漂亮的德加尔语甚至得到了二位客人的赞扬。 乔露露害怕的魔法话题暂时没有出现，现在正是游行开始前的紧张时刻，所有人都在等待着花车经过自己眼前，这种打发时间的聊天，连阳台护栏的装饰花样都是调侃的话题，这种时候，德加尔人特有的喜好夸张的国民性格让谈话充满乐趣，但对译员来说就不那么有趣了，乔露露不得不掏出笔和记事本，一边速记一边翻译。 有必要把一个意思简单的句子扩充成一段话那么长么？好不容易等到了最后一个单词，却忘了前面的内容，主动无视那些无用的形容词后，一般的句子她还能仅凭脑子的记忆跟得上翻译，可一旦对方说了数字方面的东西，那就完蛋了，就是在纸上速记她都要脑子转几个弯。 这德语不是一般坑爹，数字词的讲法都跟别国不一样，一人讲他们国家今年的小学毕业生中有将近300个孩子有资格参加魔法学院的入学考试，但德语里没有百千万等的说法，这个“300”的描述方式是“20 10and0”，如果是有零有整的，比如邀请会长副会长他们参加德加尔建国117年的国庆，于是描述方法就是“11and7”年。要是碰到数字大点，比如去年出口了12547吨魔法级宝石原石，就变成了“12and20*2 14and7”吨。 乔露露真想问一下那两位魔法师，德加尔国民的数学是不是都挺好的？这要是以后科技发展，诞生了电话，德国百姓又该怎么报电话号码呢？ 尽管肚里腹诽不停，但表面上，乔露露还是面带微笑很尽职地做她的翻译，对方的那名德语译员显然水平有限，那些复杂夸张的句子和恐怖的计数方式让那个可怜人昏了头，也不知从什么话题开始，渐渐地那名同行就不出声了，由乔露露做双方的翻译。 这种轻松又痛苦的聊天在乔露露的期望下一直持续到了花车游行开始，随着下面百姓的欢呼声响起，旅馆楼上各个观景阳台上的人们也开始欢呼，副会长还唤助手把事先准备好的彩色碎纸分别搬到三个阳台上，等花车经过楼下时好洒下去增添气氛。 观礼人群开始欢呼的时候，花车还没影儿，只有隐隐约约传来的欢快的音乐声，随着音乐渐行渐近，前方的建筑物上已经有人在抛洒碎纸片，这引起了人群极大的响应。 稍等了一会儿后，第一辆花车总算出现在了己方观礼人群的视野里，马路上的百姓听到了来自高空的欢呼，更加的喧闹起来，争先恐后地踮着脚伸长了脖子，想第一眼看到那打头阵的皇家花车。 由六匹头戴彩色羽毛的白马拉着走的皇家花车装饰得很光彩夺目，站在花车上的是装扮成在位的佩森帝国加缪尔三世皇帝及皇后和王子公主一家人的男女演员，他们穿着仿制的皇家礼服，站在花车前头和两侧，向马路两边的群众以及两边建筑物楼上的观众挥手致意。 空中突然纷纷扬扬地飘洒下成片的彩色碎纸片，兴奋的观礼人群将成袋的彩色碎纸倾倒下去，乔露露都抱了一大捧的纸片用力地扔出阳台，跟着人群激动地尖叫。 阳台上的人们都玩疯了，只顾着欣赏楼下一辆接一辆驶过的花车，抽空谈论一下去年的游行情况，简单地做个对比等等，随时就忘掉的内容。 花车的游行路线要经过城里几条重要的主干道，然后回到起始点，他们楼下的这条马路是唯一从开始到结束都要经过的一条大道，百姓都养成了习惯，在这条街上看游行的都要等到花车回来才会心满意足地散去。 乔露露粗略地数了一下，花车大概不到二十辆，体型比较小，都是马匹做动力，每辆车六匹马，牵引着沉重的车身稳健的匀速前进。当最后一辆花车驶过楼下后，兴奋的人群终于平静下来，回到室内喝茶休息，放松疲惫的声带，等待一个多小时后花车回来再热闹一次。 服务员动作利落地更换了室内全部的茶水点心，主客四人围坐在真皮沙发里放松腿脚，随便谈论着刚刚从楼下经过的那些花车，乔露露看着摆在自己面前的茶杯，香甜的奶茶味勾得她很想喝几口，但她不能停嘴，必须得集中注意力尽职于她的翻译工作，而对方带来的那位双语译员却好像一点都没察觉到她的境况，没有半点要暂时顶替她的意思，只顾和他的同伴吃着茶点悄声说笑。 乔露露叹气，努力无视面前的奶茶，保持着完美的职业微笑，认真履行着她今日的职责。 服务员再次进来送茶点，哈瑞肯突然起身离开了座位，片刻后他带着一茶盘的精致蛋糕回来请客人们吃，“来，大家请尝尝，这是这家旅馆的招牌点心，只在每天的下午茶时间才供应，城里很多人就冲着这个专门来享受一顿下午茶。” 乔露露把哈瑞肯的话翻译过去，二位六星法师马上来了兴趣，从哈瑞肯手里分别接过一碟蛋糕品尝起来。 乔露露发现自己终于能歇一会儿了，放下纸笔，马上伸手去拿茶杯，哈瑞肯却把她的杯子给撤走了，并招手唤来服务员将大家的茶具都收走了，重新换了一壶新泡的奶茶。 “这是专门配这个蛋糕的奶茶，搭配着吃别有一番风味。” 哈瑞肯充当起服务员来，给在座的人都倒了一杯，乔露露那杯还是他亲手送到她手上的，乔露露接过时，看到哈瑞肯冲自己挤了挤眼睛，顿时明白这是他故意的，他故意用点心打岔，好让自己能得到几分钟的休息。 乔露露双手端着茶杯，对哈瑞肯的体贴表示感谢，然后一口气喝下半杯，干渴的喉咙总算觉得舒服点了。 几口茶水下肚，蛋糕还没尝上一口，休息也就到此为止了，因为有别人过来找这两位德国法师谈话，顺便与加格伯德和副会长也一块聊聊，那二位法师依旧坚持使用德语，并且开始聊到专业的魔法话题。