第五十九章 144，145

    ************************１４４

    ****一个忧郁的声音，筑巢于逝水似的年华中。

    ****它在夜里向我唱道：“我爱你。”

    （一个伤心的声音，筑巢于时年的遗址中，它在夜间向我歌唱，我爱你）

    注：这首诗也许蕴含诗人深深的过往情怀在内，而且这句“我爱你”，到底是“它”唱出来的，还是作者心里说的，也许只有作者自己知道，但显然，作者对“它”是很有感情的，虽然这个“它”是“among*the*ruins*of*the*years”

    **One*sad*voice*has*its*nest*among*the*ruins*of*the*years.

    **It*sings*to*me*in*the*night,*－－－I*loved*you.

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    ************************１４５

    ****燃着的火，以它熊熊的光焰警告我不要走近它。

    ****把我从潜藏在灰中的余烬里救出来吧。

    （燃烧的火用它的炽热警告我离开，将我从藏在灰烬中的垂死的余火中救出来吧）

    注：此处应该是相对的两句话，即两句话的“me”可能不是指一个人，前面一个“me”应该是试图来救人的，而后面一个“me”可能是被救者，可能当时的某个事件触动了诗人，才有此比较隐晦的句子，而且前一句是“flamingfire”，而后一句其实只是“dying

    embers”，可见诗人看出了此火的强弩之末，而且此强弩之末的火试图以最后的火焰来吓退施救者，而且被救者显然有足够的生命和时间被救，因此，隐藏的第三句应该就是“去救他吧”

    **The*flaming*fire*warns*me*off*by*its*own*glow.

    **Save*me*from*the*dying*embers*hidden*under*ashes.