第四十七章 120，121

    １２0

    ****黑夜呀，我感觉到你的美了。你的美如一个可爱的妇人，当她把灯灭了的时

    候。

    （我感觉到了你的美，黑夜，就象被爱的女人关掉灯后的美丽）

    注：这也有一丝黑色意味在内，黑夜之美，美如黑夜中的被爱的女人，要么是在实指黑夜中被自己爱的女人给予自己的诸多美感，要么确实是在赞黑夜之美给自己的创作带来的灵感

    **I*feel*thy*beauty,*dark*night,*like*that*of*the*loved*woman*when

    she*has*put*out*the*lamp.

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    *********************１２１

    ****我把在那些已逝去的世界上的繁荣带到我的世界上来。

    （我将那些曾经已经颓败的世界兴旺后，带回到了我的世界）

    注：诗人显然不但意气风发，而且自信满满，因为几乎肯定自己已经具备了创建创造一个无论是诗还是其他文字和思想的曾经颓败但即将繁荣的世界的实力和信心

    **I*carry*in*my*world*that*flourishes*the*worlds*that*have*failed.