第十一章 31，32，33
３１ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ****绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。 ****（树长到了我的窗前，象是不能说话的大地发出的渴望的声音） ****注：诗人赋予大地以生命，赋予树更抽象的是“声音”，是诗人的想象力达到佳境时的想象 **The*trees*come*up*to*my*window*like*the*yearning*voice*of*the*dumb*earth. －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ３２ ****神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。 ****（神的清晨，他也会感到新奇） ****注：首先，诗人试图揣摩“神”的思维，是想象力在深入和拔高的证明，其次，诗人认为神其实也不过如此 **His*own*mornings*are*new*surprises*to*God. －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ３３ ****生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。 ****（世界让生命获得财富，而爱才能让生命获得价值） ****注：财宝和价值的区别，以及生命的不同层次 **Life*finds*its*wealth*by*the*claims*of*the*world,*and*its*worth by*the*claims*of*love.