5.《故乡在远方》（文言版）

    PS：下文是2010年翻译的一篇关于故乡的文字。又到春节，祝各位朋友们，尤其是出门在外漂泊的朋友们新年快乐！

    人生天地间，忽如远行客。迩来数十载，余浪迹无定，过田畴，穿城市，所履莫可尽数。虽然，余不知己所从来，不知吾乡何乡耶。

    余年及桃李，乃辞杭州。西子湖畔，波光潋滟，山色空蒙，生我之地也。去杭百里，有小镇洛舍，外祖母所居也。虽此，吾亦此方一过客耳。

    而立时，余从父归祖籍江门新会。目其蔗林密织，清流似碧，独榕成岛，静谧幽奇。鹳雀灰白，负斜阳以盘桓；丕榕蔽日，引百鸟而盈盈。此巴翁所谓“鸟之天堂”也。夫新会世为葵乡，轻舟修狭，满载葵叶，清香漫漫，伏水而行。群舟首尾相接，悠然远逝。

    夫新会者，虽名故乡，已无故园之情矣。又难为半句乡音。此处无人识我，讵我识此一人欤？家尊少小离乡，今父女若弃子寻根，惘然茫然，故迹湮佚，漠漠乎不可遽得矣。

    常入梦者，维江南风物。荷塘粼粼，春桑软绿。桑椹染紫酸甜，秋柚披金凝蜜。冬日，则有酱rou、粽子、鱼干，林悬厅堂。一锅芋艿，绕梁浓香。

    寒暑假期，吾每乘小火轮趋洛舍。其东有大石桥，夏日多顽童，于水中赤身潜跃嬉戏。忆曩时桥下淘米，竹箩出水，玉屑淋漓，米若细珍珠，鱼跳青箩底，醇香逐波，太湖扬脂。此间意趣，一时不可尽叙也！

    外祖母仙逝，故乡既随昔人去矣。然其祖居丹阳，后迁湖州。又闻此地尝为洛阳人居，因谓之洛舍。如此，先人之籍难考矣。故曰：虽魂牵梦系，洛舍真我故乡乎？

    生长于斯，而心莫之能附。西湖之柔静淡泊，植物园之芳草萋萋，春日之沁心含笑花，冬时之苍郁香樟、漫山翠篁，不过摇篮之缀饰耳，余乐之爱之，不可得而拥之。每归省时，于喧嚣巷陌，融融膝前，怅然若客，扞格举止。“生人气”越千里而濡衣。呜呼！惟自嗟叹焉：何乡是故乡？

    常遥思小兴安岭。冰雪之地，湛如蓝如，雾霭氤氲，积雪没膝，曲水出林，泉声泠泠如乐。或有暖流，随坡下溢，塔头青翠若碧玉，浴水而结晶。

    当无风之日，寻景柞林，寂然悄然。六出轻漫，银絮铺肩。巾帼烁烁，如神之赐。余廿一方知雨雪有声。闭目聆之，绒雪抚物，如桑蚕啜叶，婴童吮乳，声声情浓。

    夜宿帐篷，每于炉中燃大木，隆隆焉若火车穿林，亦如楞场拖拉机之轰鸣。山下冰崩声时起，咔咔然交响成韵。及晨，则山林静谧多妩媚。朝晖映处，炊烟凝紫，缭绕盘桓。林木披霞，枝头弄锦。门前雪地辄有虫迹，莫知其类，如梅花，如柳梢，如问号，叠印如丝带，或历历然，或烦委不辨，蜿蜒远逝，渺渺乎隐诸深林。

    林中百类，吾爱之甚。尝以为终老之地也。雪原苍茫，虫迹沉浮，斯时我辈，宁无若是乎？余十九离家，蹑冰沐雪。曾日夜思西湖，念江南故园温润。噫！余其有故乡乎？吾今知之矣！辄在寄旅，莫知其止。足之所履，情既所注。落地而生根，随遇而安之。若浮萍之浪子，既来则既定。家四海，牧天下。所蹑也日多，所怀也日繁。维足践处，尽如故乡矣！

    城中蒸暑时节，余每忆北地事。尝有四海少年，挥汗沥血于此。原野苍茫，白云黑土，犷如淳如。且夫岁月如砺，江南蒲质女子，砥磨二十载，亦显峥嵘矣。待来日，余或再继前迹，蓬游天下，且寻且筑，我梦中家园。

    ====

    原文：

    《故乡在远方》

    作者：张抗抗

    我总觉得自己是一个流浪者。几十年来，我漂泊不定、浪迹天涯。我走过田野、穿过城市，我到过许多许多地方。我从哪里来哪儿是我的故园我的家乡我不知道。19岁那年我离开了杭州城。水光潋滟、山色空濛的西子湖畔是我的出生地。离杭州一百里水路的江南小镇洛舍是我的外婆家。然而，我只是杭州的一个过客，我的祖籍在广东新会。我长到30岁时，才同我的父母一起回过广东老家。老家有翡翠般的小河、密密的甘蔗林和神秘幽静的榕树岛。夕阳西下时，我看见大翅长脖的白鹳灰鹳急急盘旋回巢，巨大的榕树林上空遮天蔽日，鸟声盈盈。那就是闻名于世的小鸟天堂。新会县世为葵乡，小河碧绿的水波上，一串串细长的小船满载清香弥漫的葵叶，沉甸甸贴水而行，悠悠远去……但老家于我，却已无故园的感觉。没有一个人认识我，我也并不真正认识一个人。我甚至说不出一句完整地道的家乡方言。我和我早年离家的父亲，犹如被放逐的弃儿，在陌生的乡音里，茫然寻找辨别着这块土地残留给自己的根性。梦中常常出现的是江南的荷池莲塘，春天嫩绿的桑树地里透紫酸甜的桑葚儿，秋天金黄璀璨的柚子，冬天过年时挂满厅堂的酱rou粽子、鱼干，还有一锅喷香喷香的煮芋艿……暑假寒假，坐小火轮去洛舍镇外婆家。镇东头有一座大石桥，夏天时许多光屁股的孩子从桥墩上往河里跳水，那小河连着烟波浩淼的洛舍洋，我曾经在桥下淘米，竹编的淘箩湿淋淋从水里拎起，珍珠般的白米上扑扑蹦跳着一条小鱼儿……而外婆早已过世了。外婆走时就带走了故乡。其实外婆外公也不是地道的浙江人氏。听说外婆的祖上是江苏丹阳人，不知何年移来德清洛舍；又听说洛舍其名是早年此地曾有一支移民来自洛阳，洛阳人之舍，谓之洛舍。由此看来，外婆外公的祖籍也难以考证，我魂牵梦系的江南小镇，又何为我的故乡所以对于我从小出生长大的杭州城，便有了一种隐隐的隔膜和猜疑。自然，我喜欢西湖的柔和淡泊，喜欢植物园的绿草地和春天时香得醉人的含笑花，喜欢冬天时满山的翠竹和苍郁的香樟树……但它们只是我摇篮上的饰带和点缀，我欣赏它们赞美它们但它们不属于我。每次我回杭州探望父母，在嘈杂喧闹的街巷里，自己身上那种从遥远的异地带来的“生人味”，总使我觉得同这里的温馨和湿润格格不入……我究竟来自何方更多的时候，我会凝神默想着那遥远的冰雪之地，想起笼罩在雾霭中的幽蓝色的小兴安岭群山。踏着没膝深的雪地进山去，灌木林里尚未封冻的山泉一路叮咚欢歌，偶有暖泉顺坡溢流，便把低洼地的塔头墩子水晶一般封存，可窥见冰层下碧玉般的青草。山里无风的日子，静谧的柞树林中轻轻慢慢地飘着小清雪，落在头巾上，不化，一会儿就亮晶晶地披了一肩，是雪女王送你的礼物。若闭上眼睛，能听见雪花亲吻着树叶的声音。那是我21岁的生命中，第一次发现原来落雪有声，如桑蚕啜叶，婴童吮乳，声声有情。那时住帐篷，炉筒一夜夜燃着粗壮的大木棒，隆隆如森林火车如林场的牵引拖拉机轰响，时时还夹着山脚下传来的咔咔冰崩声……山林里的早晨宁静而妩媚，坡上的林梢一抹玫瑰红，淡紫色的炊烟缠绵缭绕，门前的白雪地上，又印上了夜里悄悄来过的不知名的小动物一条条丝带般的脚印儿，细细辨认，如梅花如柳梢亦如一个个问号，清晰又杂乱地蜿蜒于雪原，消失于密林深处……那些神秘的森林居民给予我无比的亲切感，曾使我觉得自己也是否应该从此留在这里。小小的脚印沉浮于无边的雪野之上，恰如我们飘泊动荡的青春年华。我19岁便离开了我的出生地杭州城，走向遥远而寒冷的北大荒。那时我曾日夜思念我的西湖，我的故园在温暖的南方。但现在我知道，我已没有了故乡。我们总是在走，一边走一边播撒着全世界都能生长的种子。我们随遇而安、落地生根；既来则定、四海为家。我们像一群新时代的游牧民族，一群永无归宿的流浪移民。也许我走过了太多的地方，我已有了太多的第二故乡。然而在城市闷热窒息的夏日里，我仍时时想起北方的原野，那融进了我们青春血汗的土地。那里的一切粗犷而质朴。二十年的日月就把我这样一个纤弱的江南女子，磨砺得柔韧而坚实起来。以后的日子，我也许还会继续流浪，在这极大又极小的世界上，寻觅着、创造着自己精神的家园。