第六章 同声翻译
近几周来，时间大把的吴云是把北京附近的朋友挨个见了过来，不但去了天津几趟，连张家口，承德也没放过，最远甚至去了石家庄，电话更是忙个不停，上百通的长途拨来拨去，把去交话费的吴父吓的不轻，说来也是，谁一天没事会往美国打越洋电话聊天呢？ 就这样，个把星期吴云的亲戚朋友都知道当年的那个数学天才回了国，他曾经的不少同学也纷纷找上门来，闹腾了些时候，还未习惯中国式热情的吴云就又有了买房的打算，以免吴父再受打扰，火气上升。在母亲的循循善诱，父亲的艰苦朴素的教育之下吴云在距父母不远的小区里租了一套房子。 此刻，吴云正在他新家附近的咖啡馆里与大学同学陈耀阳聊天。 提起这位耀阳仁兄，来头经历都不简单。世家出身，父母亲戚都是政界要人，早年为人嚣张自负，极为高傲，听说毕业之后去了吴云的老家西北镀金，回来后碾转于京中各个要害部门，终于磨平了棱角，在最近吴云与其他同学的交谈当中，此人风评倒也不错。而且在去年调任了奥组委国际联络部综合处，担任分管翻译工作的副处长之后，待人接物更是谦逊。吴云这般高调回国自然瞒不过他这地头蛇，只不过二人同级不同系，且吴云仅仅上了两年就去了普林斯顿，两位校园风云人物均是久闻大名，却一直拖到现在方才见面。 陈耀阳也自知当年名声不佳，尤其是吴云尚在的那两年，虽不至于拉帮结派，却也闹的学校人仰马翻，连一向遵循明哲保身的系院领导也暗奈不住，狠狠的给了他们几个处分，方才收敛下来，就算一心苦读，想要继续深造的吴云在学校消息闭塞至极点，可依然熟知陈耀阳的丰功伟绩，可见其当年威风。于是乎，吴云对他也没有什么好印象，即便听说其已浪子回头，可当年余威尤在，也就没有主动联系，却不料今天接到他的电话，只好满腹狐疑的来到这里。 “哈哈，吴云啊，这要找你可还正是不容易啊！”陈耀阳一见面就满面堆笑，紧紧的握住吴云的手不放，有如多年老友重逢，可谁知二人今天才是第一次见面呢。 “哎呀，阁下大名我是久仰了，可惜刚刚回国，没有联系方式，还是你有办法啊！”在社会上也算历练了几年的吴云装作没听懂陈耀阳的抱怨，转而恭维连连，暗想：“这表明上是谦虚了许多，都够得上虚伪了，可骨子里还是一样的傲嘛，没给你拜山头难道还要兴师问罪不成？”再看看一脸阳光、笑声不停的陈耀阳，脑中腾的冒出“未语先笑“一词，心中恶汗不已，暗骂自己一声，回过神来再听陈耀阳的长篇大论。 老实说，陈耀阳长的也算是五官端正，一表人才。所谓天庭饱满、地格方圆说的就是这般相貌吧，吴云暗自想着。然开遍了大会小会的陈耀阳是何等样人，底下人听没听讲一看便知，也怪吴云在校期间没有好好练习这开小差之功夫，不等目光涣散就被陈耀阳抓了现行，连连呼唤：“吴兄？吴兄？”好么，这没几句，称呼就亲切了起来，无怪乎现在的领导都讲究个平易近人、和蔼可亲，当官还没几年，这套近乎就学了个八九不离十了。 无奈之下，吴云只好随口应道：“最近老朋友见面，天天灌酒，这瞌睡是止也止不住啊。”说者无心，听者有意，陈耀阳立刻回答道：“好么，没想到吴大才子也好这一口，这好办，今天晚上，北京饭店怎么样？”吴云吓了一跳，跟你这官僚喝哪还有命在？连连回绝，那边的陈耀阳以为吴云是客气也是不住口的邀请，直到两人一来一往把满咖啡屋的人都吸引了过来，重视形象的陈耀阳方才住口不言，说起了正事。 “此次来呢，呃……，是有事相求”，陈耀阳沉吟了半天，方才哼哼唧唧的说了句话，却把吴云憋了个半死，这不是废话嘛，正所谓无事不登三宝殿，陈耀阳这么巴巴的跑过来要没点事情也说不过去，可是什么事呢？吴云捧着脑袋想了半天却也不得要领：“自己是技术出身的，与陈耀阳那是八竿子打不着。”可想来想去吴云也想不到自己还有什么地方值得陈耀阳“相求”，干脆闭口不言，等着他揭开谜底。 可那边的陈耀阳不知打着什么算盘，也只是自顾自的喝着咖啡，嘴上唠叨上几句：“恩，不错。”“恩，好喝。”“哎，尝尝这个。”等没营养的话。两个人各想着心思，枯坐着喝着咖啡，吃着点心，就是没人起头说话。这二人倒是品的开心，服务生们却看不过去了，一个个在那嘀咕这：“诶？你说这两人是什么关系？就这么深情对望着连句话也不说。” 过了好一会，品够了咖啡的陈耀阳方才开口说道：“你知道我现在在奥组委工作吧？”没等吴云回答，又继续说道：“这奥运会还有不到1年的时间了，可现在我负责的翻译这一块呢，却还没准备妥当，本来我们就缺高级翻译，可前一段时间诸事不顺，，三个人被******借走，恩，也没啥借的，本就是他们的人。” 陈耀阳这不解释倒好，一解释差点让吴云笑出了声，根本就是你借的人嘛，“这家伙倒是很有喜剧天分啊”吴云偷偷的笑着。 陈耀阳见一直保持沉默的吴云注意起来，就继续说道：“这还有生了病的，家里出了事的，还有个女的干脆给我请了产假，这翻译呢，就一下子周转不灵了。” “哈哈”这下吴云终于大声笑了出来，让这张桌子再次成为了众人的焦点，“你可真是有幽默的天赋啊！呵呵，什么叫‘给我请了产假’？还有那个‘周转不灵’是怎么一回事？既然周转不过来了，那你就到银行贷些好了，凭你陈大官人的面子，那还不是马到成功。” “我要是能有这么大的面子就好喽。”陈耀阳叹了口气道：“现在对于我们来讲，和奥运开始就没多大区别，这一天到晚的考察团，外交团海了去了，凡是和奥运沾边的。我们那是跑断了腿的伺候，我这边的普通翻译有的一天要出去三四趟，这还是好的。” “这些天，什么个高峰论坛啊，贸易协定啊，还有一些个大会小会，这原来的人手就捉襟见肘，现在事多了，人却少了，你说我能不‘周转不灵’吗？”陈耀阳装出一副可怜相，向吴云吐着苦水。 “这我能帮你些什么啊？当翻译？别逗了，就我一人能干什么？而且这活我可没干过。”吴云拿定主意不松口，根本不为所动。 “嘿嘿”哪能让您这留美博士干这活呢，陈耀阳一脸jian笑的说到：“我是想您人面广，帮我找找门路。” 吴云疑惑的看着陈耀阳，问道：“你问我要门路，这不是拿我开心吗？我这才回来多久，你都没路子的事情，我还能帮得上什么忙？” 看到吴云误会，陈耀阳连忙解释道：“不是在中国找，是从美国找。” 吴云听的是更糊涂了，“在美国会英文的满街都是，会中文的可真是凤毛麟角，我到哪给你找去，更何况，我就不相信偌大一个中国会缺几个翻译。” 陈耀阳也是郁闷非常，只能用“一言难尽”开头道：“这要会些英文的，现在中国也满街都是，可我要的是高级翻译，要同声翻译，你知道吗？而且也不是光要会中文的，会英文和其他语言的也是急缺，哪国都行。” 这下吴云明白了一些，知道是最近经常报道的各种会议惹的祸，中国借着奥运会即将举办，一个劲的邀请各种组织来中国，各方组织也老实不客气的借用着东道主的各种资源，随着相互间的频繁交流，这使得准备不足的组织方措手不及，也逼的陈耀阳一个劲的找外援，听听刚说的话就知道了：“哪国都行”，看来，可怜的耀阳同学也快被逼的走投无路了。只是“同声翻译”是什么东西吴云倒还真不知道。 吴云心里可劲的笑着，说道：“你这可真是需求量大啊！准备要多少？你怎么没想想派个人到美国招聘去，反正是短期业务，不会没人来吧？不会是你太吝啬了吧？” “日薪800美金还低？我最高开到了1200美金，现在还应者寥寥，你说的那些我都想到了，我这些天也没干别的，就找你们这些海龟了，听说你认识不少记者朋友？让他们帮你问问，我也不亏待你，每找来一个合格的同声翻译就给你5000美金的中介，如果是其他的高级翻译，也有1000。各种稀缺的语种还能增加，怎么样？就拉兄弟一把吧。”陈耀阳凄楚的叫到，顺道又拉了拉关系，像吴云这种又好说话，有有能量的朋友，陈耀阳可是一个都不闲多，就算是帮不上忙，有个普林斯顿的数学教授朋友也很是能显摆一下的事情，他早就打定了注意要和吴云拉好关系。 吴云却没听出陈耀阳套的近乎，那开头的几个数字就快把他吓傻了，因为身份原因，吴云对数字极其敏感，这个不知所谓的“同声翻译”的薪金让他听的那是暗自乍舌不已，要知道，耶鲁的助理教授平均起薪为四五万美元，终身教授为八万上下（哈佛、斯坦福要高得多。不过那是因为那里生活费用贵得多，不一定是待遇好），医学院、法学院的教授，也不过能挣到十几万或几十万美元。自己辛苦打拼一年，这“同时翻译”几个月就能赚到，难道说数学还真的没有前途？ 为了掩饰自己的无知，吴云没有开口询问同声翻译的具体工作性质，却也没敢立即答应陈耀阳，如果真如陈耀阳所说的如此难找的话，不妨等自己好好的的问问再说，再想到老爷子一天唠叨着找工作，如果翻译真那么有“钱“途，自己这个中英法三国外语达人也不妨客串一二。 说完了正事，陈耀阳扯住吴云一定要去喝酒，吴云为了性命着想则多次劝说，终于说服了他就在这儿喝喝咖啡聊天，却不料正中圈套，本想说完了事就溜的吴云是和陈耀阳好好联络了一下午的感情，天南海北，四方趣闻，八方逸事，在北京大小衙门混迹良久的陈耀阳随便拿出几则趣闻笑话，就将两人关系拉近了许多，分别时让吴云抹了一把冷汗：“幸亏我不是个姑娘，要不现在就得去酒店了。”