039、当场打脸

    满座哗然。

    柳友亮先是一愣，没怎么听明白，等听到邹蓉的翻译之后，厉声喝：“周鹏，你知道你在说什么吗，马上给我向外宾道歉！”

    教室里一下子沸腾起来了，都指责起周鹏来了。

    卡特也有了一瞬间的失神，不过很快就回过神来，嘴角的笑意更浓了，饶有兴味地看着周鹏，“有点意思。那你倒说说看，我哪里说错了。”

    柳友亮示意保安直接把周鹏拉走，卡特却是伸手拦住了，说道：“先别拉他走，我倒很想知道，我哪里说错了。”

    陈燕妮心里暗骂周鹏犯蠢，怎么能当面和外国人起冲突呢，只是一时之间她也不知道怎么帮周鹏，欲言又止地在座位上焦躁不安。

    “从头到尾都是胡说八道，满口喷粪。”周鹏并不胆怯，心里存着一丝气愤，语调也高了不少。

    只是这回周鹏说的是中文，卡特没有听明白，扭头看向邹蓉等她翻译。邹蓉瞪了周鹏一眼，委婉一点的把周鹏的话翻译过去。

    卡特并没有生气或者说装作不生气，说道：“你不妨举一两个例子来听听。如果你只是无理取闹，我想不到任何一个原谅你的无理冒犯的理由。”

    “你们觉得我讲错了么？”不等周鹏回答，卡特忽然环顾整个教室的人，用英语问道。

    “没有，卡老师讲得很好，旁征博引，很风趣，很吸引人。”一个学生站起来答道，引来不少同学的赞同。

    “你无话可说了么？”卡特见周鹏只是盯着他看却一言不发，心里的那点不快再没有掩饰，对柳友亮说道：“柳先生，我可以请他出去么”

    “当然可以。”柳友亮点了点头，心里却觉得外国人真多事，早这么赶出去不就得了，还浪费这么长时间。

    趁保安还没有靠近，周鹏冷冷地说道：“‘The.roses.in.her.hand，the.flavor.in.mine。’这句话可不是美国俚语，而是印度古谚或者英国古谚，贵国这样建国不足三百年的国家是讲不出这种有内涵的话来的。”

    卡特一愣，显然有些难以置信，因为周鹏这段话是用英语说的，而且语调与他基本一样。之前听周鹏的口语，虽然没有口音，但听起来像是广播一样的刻板，但是这一句却相当的自然，就像是土生土长的美国人，甚至是密西西比人。

    “还有，在中国不要随随便便送别人玫瑰，那就调|戏良家妇女。”周鹏从陈燕妮的手中拿掉那只纸玫瑰，插回卡特上衣的口袋里。

    卡特这才回过神来，看了看陈燕妮又看了看周鹏，问陈燕妮道：“你认识他？”

    陈燕妮点了点头，磕磕绊绊的用英语答道：“是的，他是我同班同学。”

    “不是你男朋友？”卡特问道。

    陈燕妮面皮涨红，微不可查地摇了摇头。

    “小伙子，她不是你的女朋友，你似乎没有权得管这件事。”卡特戏谑地看着周鹏。

    周鹏看了陈燕妮一眼，表示理解，毕竟陈燕妮确实不是他的女朋友，而且就算是，当着全教室三百多同学、十几个老师还有县领导的面，也没有那么大的胆承认。

    “不过他是我的好朋友，卡特先生能原谅他么。”陈燕妮觉得自己应该替周鹏做点什么，于是开口说了这么一句。

    卡特耸了耸肩，说道：“美丽的小姐，他现在挑战的不是我，而是伟大的美国文学。”

    “我挑战的不是美国文学，而是你这个不学无术的伪教授。”周鹏冷笑不止，觉得这个外国人的脸皮倒也挺厚的。

    卡特抱着肩，指了指保安，看着周鹏说道：“你确定要继续挑衅我？”

    周鹏却不以为意，继续说道：“怎么，怕我拆穿你的谎话？”

    “呵呵，你不妨试试。”卡特身侧移到一边，左手示意周鹏到主席台上去。

    周鹏干脆利落地走了主席台，扯过一个麦到嘴边，深吸了一口气，然后一段流利而又标准的美式英语从周鹏的嘴里吐了出来：“威廉·福克纳全名威廉·卡斯伯特·福克纳，1897年9月25日生于美国密西西比州，死于1962年7月6日，他是美国文学史上最具影响力的作家之一，意识流文学在美国的代表人物，1949年诺贝尔文学奖得主。一生共写了19部长篇小说与120多篇短篇小说，其中15部长篇与绝大多数短篇的故事都发生在约克纳帕塔法县，称为‘约克纳帕塔法世系’……”

    周鹏就拿卡特最为推崇的威廉·福克纳说起，只是讲得比卡特更加详细，而且有些地方略微不同，比卡特讲得似乎更真实一些。

    “在这里我要纠正卡特先生的几个观点，首先，威廉·福克纳并没有上过耶鲁大学，甚至连大学文凭都没有。他1916年第二次升学考试失败之后，就去银行工作了。但他并不专心，经常参与密西西比大学的社交活动。后来他打算参军却因身高和年龄遭到拒绝。1918年6月，他装成英国人报名参加英国皇家空军，以假文件证明了自己在伦敦的住址。他前往加拿大多伦多训练营接受军事训练，并学习了处理无线电报等技术。后来他又进入多伦多第四军事学校。他对人谎称自己出身英国高教会派家庭，上过耶鲁大学。然而他并没有参加过战斗，第一次世界大战在1918年11月就结束了，回来以后，他故意一瘸一拐的走路，到处对人吹嘘说那是自己参加空战留下的后遗症……”在周鹏的嘴巴里，一个真实而又有血有rou的威廉·福克纳展现在全教室师生眼前。这个威廉·福克纳有各式各样的毛病，而且虚荣、骄傲，甚至不近人情。但是听懂的人都感觉这才是真正的人，真正的威廉·福克纳。

    别说其他人，就卡特自己也是听得目瞪口呆，但从来没有想象过在中国竟然会有人如此了解威廉·福克纳。

    “其次’人生如痴人说梦，充满着喧哗与sao动，却没有任何意义。’这句话的出处不是福克纳的《喧哗与sao动》，而是出自莎士比亚悲剧《麦克白》第五幕第五场麦克白的名台词……”

    “第三，有史以来美国人所写的最好的小说这个评价指的是《押沙龙，押沙龙》，而不是《喧哗与sao动》……”

    “第四，美国……”

    周鹏在主席台上滔滔不绝的讲着，没有半点阻滞或者迟疑，不但将卡特的所有谬误都指出来，还进行了补充说明，就连陪座的那个金发美女都听得有些入神了。

    洪博翰看着在主席台上挥洒自如地周鹏，心里涌起一股强烈的妒意。

    卡特的脸色却一会儿青一会儿白，十分难看，嘴角都在不停的抽畜。

    陈燕妮却是满眼冒星，崇拜十足地看着周鹏。

    “人应当承认自己的浅薄，然后才有资格去求知。”周鹏结束了自己的讲授，扭头看了有些失神的卡特，淡淡地说道：“敢问卡特先生知不知道出自哪本美国名著？”