第五五零章 语言天才
问完肖遥之后，主持人和新声班的学员们又将注意力放回到黄实的身上。问了黄实几个关于家庭方面的问题。最后秦俊杰根据型男硬汉、在戏里穿过女装、已婚、有一个女儿这些有用的信息，再加上黄实两段表演中表现出的声音猜出了黄实的名字。当然，他也没有百分百肯定女装大佬就是黄实，只是在重新提出的两个可能的备选名字中有一个是黄实，已经非常接近真相了。 黄实的表演和猜测身份之后，接下来就轮到第二位嘉宾出场表演了。 赵文新挑选的第一个配音片段来自一部上世纪四十年代的经典爱情电影。那个时候还是黑白片的时代，这也是一部黑白电影。那部电影被誉为电影史上三大凄美不朽爱情电影之一，光是王耀报出片名的时候，现场就响起一片惊呼声。 那是一部美国的影片，赵文新配的是中文版。一开口，就是一股非常浓郁的经典译制片风范。在这段表演完成后，现场也是响起了一阵巨大的掌声和尖叫声。 跟黄实一样，赵文新的第二段配音跟第一段的风格相差也非常大。第二段配音，赵文新选的是一个前几年才火爆全球的动画电影。那同样是一部美国电影，这一次赵文新配的是英文原版。除了精彩的配音表现外，一口流利的英文也征服了现场观众和新声班学员们，包括肖遥在内的另外三位竞演嘉宾也是由衷的为他送上了一阵掌声。 “这是一位学者型的演员，英文特别好！”王耀评价了一句，然后看向二号嘉宾的剪影道，“大侦探先生，除了英文外还会说别的吗？” “jevudraisvus’ntfait.”赵文新开口道。 “这是法语吧？”王耀问道。 “法语法语！”章雪枫叫道。 “Д6pыnвeчep，дaыnгпдa.”赵文新继续道。 “嗯？”王耀和新声班的学员有些懵了，因为他们听着感觉又不像法语了。 “asillstduhren”赵文新还在继续，而且似乎又换了一种语言。 “你刚才是说了三种语言吗？”王耀又问道。 “ehadihunttaldeuatridias”赵文新还是没有回答，而是酷酷的道。 “哇啊~”台下的观众们全都欢呼起来。 配音间里的人也全都傻傻的看着赵文新。 “刚才那个是西~啊！不知道了！”章雪枫再次懵圈。 “一下子映衬出了我们台上的六位学渣！”王耀道。 “istnétud”赵文新最后说完这句之后，终于忍不住自己也笑了起来。 “肖遥，你是学霸，你知道吗？”周晓忽然凑到肖遥身边小声问道。 “啊，知道！”肖遥点了点头，问道，“要我帮你翻译吗？” 他只是吃惊赵文新居然懂那么多语言，并不表明他没有听懂。 “嗯？”黄实和李振兴以更加惊讶的表情看向肖遥。 “当然要！”周晓连连点头。 “赵老师说的第一句是法语，意思是我做你们让我做的。第二句是俄语，意思是晚上好，女士们先生们。第三句是德语，意思是你们还想听什么，第四句是西班牙语，回答耀叔的，我总共说了四种语言。第五句是葡萄牙语，意思是这不是全部。”肖遥笑道，“这意味着，算上英语，赵老师会的外语可不只六门。” “厉害！”赵文新点了点头，向肖遥竖起了两根大拇指。 “我去！你真的都能听懂啊！”黄实咋舌道，“那你会多少门外语啊？” “啊？”肖遥愣了愣，然后抬头看天，貌似是在心里数着。 “这是已经多到需要花时间来数了么？”黄实笑道。 “什么情况？”王耀问道，“周晓，上面发生了什么事情？” “啊？怎么了？”周晓茫然的举起麦克风道。 “我们看到大侦探老师忽然举起双手做了一个动作，感到很好奇。”王耀道。 配音表演的位置也是有剪影投射的，而且这个剪影投射还是实时的。赵文新举起双手竖大拇指的动作在剪影中也有表现，显然是被舞台上的众人注意到了。 “哦，我们这里的嘉宾中还有一位外语达人，他把大侦探老师刚才说的那些话都给翻译出来了。”周晓道，“老师竖起两个大拇指，意思是说他翻译得对吧？” “哇啊~”观众和新声班都发出了一阵惊呼声。 “谁啊？哪位老师那么牛啊？”章雪枫问道。 “能让他拿着麦克风再翻译一次给我们都听一下吗？”王耀道。 “不要！”肖遥摇头摆手道。 肖遥的动作一样在剪影上表现了出来。 “是四号！”纪凡看着屏幕上的剪影道。 “四号老师拒绝了！”周晓如实道。 “是因为他国语说得不好？”王耀笑着猜测道。 “这个~可能吧！”周晓迟疑了一下，无奈的道。 “好吧，我们还是问大侦探本人好了！”王耀道，“大侦探先生，你刚才总共说了几种语言啊？” “我刚才说了法语、俄语、德语、西班牙语和葡萄牙语。”赵文新用特别低沉的声音道。 “哦~”观众们发出了一阵惊呼声。 “我觉得这位老师就是来秀才华的！”孔磊道，“就是来展示自己的才华的！” “你觉得我的才华还需要展示吗？”赵文新不屑的道。 “但我觉得他有可能一个语言只学了一句，”纪凡道，“你看旁边有位老师全都能翻译出来，说明有可能全都只是那种很简单的打招呼之类的话。” “嗯？”赵文新的眼神变了，将原本取下的耳返又戴了回去，“被小看了？！” “不好意思！老师，我的锅！”肖遥笑着起身，双手合十向赵文新道歉。 “哈~”配音间里的其他人都笑了起来。通过刚才肖遥的翻译，他们知道那五句里只有一句是打招呼时候的话。 “能让老师告诉我们那五句话都是什么意思吗？”纪凡继续道。 “第一句是…”赵文新将五句话逐句翻译了一遍，跟肖遥说的丝毫不差。 说完之后，赵文新就坐回了自己的座位上。 “说了这么多，你们猜出来了吗？”王耀问新声班成员道。 “我应该知道大侦探是谁了！”秦俊杰自信的道，“不过我现在对四号嘉宾到底是谁更好奇了！” “真的假的？”赵文新笑道。 “可能是您翻译的时候暴露了！”肖遥侧头提醒道，“您翻译的时候基本都是用的原声，一点儿伪装都没有。我觉得他们就是故意刺激您的！” “哦~”赵文新点了点头，“有道理！” “那还不是因为你吗？”周晓道。 “这跟我可没关系！”肖遥笑道，“就算我不翻译，新声班那些人一样会让赵老师自己翻译的。” “我们都对四号声音大咖很好奇，不过距离他出场还需要等待一会儿，”王耀接着秦俊杰的话道，“在此之前，我们先有请第三位声音大咖胡同顽主出场，听一听胡同顽主的经典之声。” 第三位出场的李振兴是这期嘉宾中年纪最大的，可他上来的第一段配音选的却是一部国产动画电影的片段，而且还同时配了那个片段中的两个角色。 第二段的配音，李振兴选了一部十多年前的经典电视剧的片段。李振兴本身也是一位配音演员，配过的影视剧作品数不胜数，特别是中年的时候，甚至曾经为一部电视剧中的二十多个角色配过音。这次选的那个十多年前的电视剧片段中他现场配音的角色，当年电视播放时的原版配音也正是由他来配的。 这两段配音也都非常出彩。不过可能是由于声音太有特点，在两段配音结束之后，新声班的几位学员甚至都不需要跟周晓和其他嘉宾聊天来进行“旁敲侧击”，直接就将他的身份猜了出来。 最先猜出三号嘉宾的还是秦俊杰。当他说出李振兴老师的名字时，立刻获得了现场所有人的认同。这再一次坐实了他“新声班小侦探”的称号，引得大家赞叹连连。 尽管新声班直接将三号嘉宾的身份猜了出来，但每位嘉宾表演完之后的交流互动环节还是要有的。 王耀叫停了新声班学员们的讨论，又让另外几个嘉宾说一下对三号嘉宾的描述和评价。黄实自然是将李振兴一顿猛夸，就连酷酷的赵文新也夸了李振兴两句，只有肖遥坐在自己的座位上一声不吭。 “四号声音大咖狮子和老虎一直没有说话，”王耀看向四号剪影道，“我想问一下，你是真的不会说普通话，觉得有沟通障碍吗？” “系呀！”肖遥干脆承认道。 “那你在后台跟其他几位嘉宾都没有沟通的吗？”王耀不信。 “呃~”肖遥有些迟疑。 “不是，”周晓帮着回答道，“四号嘉宾没有沟通障碍！他听普通话是没有问题的，就是说得不好。在后台跟其他老师还是能说，能沟通的，但是说给现场几百位观众听，他就有些不好意思。” “好！”肖遥笑着对周晓竖了个大拇指。 “好吧，那我们就不听你说了，直接听你来配音。”王耀道，“有请狮子和老虎为我们带来他的经典之声。第一段，！” “美国电影啊，这位老师是要配英文原音吗？所以他是真不打算开口说普通话啊！”章雪枫猜测着道。 肖遥起身走到配音位置时，先蹲下身去将麦克风的位置调高了一点。前一位李振兴配音完之后跟下面沟通时是坐着的，麦克风调整到李振兴坐在椅子上时的高度，肖遥要站着配音，这麦克风的高度就不合适，需要重新调了。不过前面嘉宾都是让工作人员帮忙调整麦克风的，肖遥是上去就自己动手了。 “等阵先！”调完高度后站到了麦克风后面的肖遥对现场工作人员道。因为不知道面前的麦克风有没有关闭，保险起见，肖遥还是说的粤语。 肖遥长呼了口气，闭起了眼睛。 “k！”差不多十来秒之后，肖遥睁开了眼睛，向工作人员示意可以播放配音画面了。 “哇~睁开眼睛后，他的眼神就不一样了！”周晓坐在侧前方，看到了肖遥的眼神变化，小声对旁边的几位嘉宾道。 “这是入戏了！”李振兴小声回道。 赵文新和黄实都点了点头。 “y，an？”面前屏幕上出现了电影的画面，肖遥也立刻进入了状态，同步的开始了配音。 “哇~好像！”下面的演播厅现场就响起了一片掌声。 是这个世界类似于前世的一个电影。电影的讲的是一位美国警探和一位来自华夏的警察在美国合作破案的故事，主角由一位黑人喜剧演员和这个世界打入好莱坞的华夏功夫巨星周虎扮演。 肖遥配的不只是英文原版，还是为那位黑人警探配音。他这一开口，不仅与画面中的人物口型对得严丝合缝，连那种美国黑人说英文的特点都表现得非常明显，所以下面的观众和新声班学员们一下子就被吸引住了。 “嗯？他到底配的谁？”随着剧情和配音的进行，新声班的学员和台下的观众们又有了一些疑惑。 肖遥选取的片段是电影中黑人警探和华夏警察在大街上由见面演变为吵架的一段剧情。肖遥这段配音表演不只是为那位黑人警探配音，还为另外一位主角，周虎扮演的华夏警察也配了音。 周虎来自于华夏的港岛，不只是说普通话带口音，说的英文也是带有很浓的港岛口音。电影主要是以同期声为主，后期补录配音的情况比电视剧要少很多。不过周虎主演的电影中，就算是后期补录的配音，他的角色也都是用他自己的声音。周虎的口音在电影中表现得非常明显，也是他的一大特色标签。 肖遥在配周虎的角色时，同样也抓住了周虎的声音特点，无论是不太标准的英文发音，还是口音中的那种港岛味儿，全都模仿得非常像。 一个黑人英语，一个老派的港岛英语，两个完全不同的声音，两种完全不同的口音，全都模仿得惟妙惟肖。而且肖遥一人配两个角色，中间的转换流畅无比，可以说得上是无缝衔接，也难怪新声班学员们会好奇肖遥到底在这段表演中配的是谁了。 肖遥的这段配音结束时，演播厅现场响起了一阵热烈的掌声。 “刚才四号声音大咖又是一人分饰两角！”在观众的掌声中，王耀向大家说明道，“这两个角色的声音，都是四号声音大咖现场配音的！大家是不是没有听出来？” “哇啊~”现场观众中响起了一片惊呼声。 “什么？这怎么可能？”新声班的几位学员则是露出了惊讶的表情。 在往期的节目中，表演嘉宾配英文原版台词的不少见，在配音时展示一人分饰两角的情况也不是没有出现过，甚至一人分饰三角的情况都有过，但一个人同时配两个说英文的角色，而且都是带有特色口音，英文口音特点差距还如此大的情况还能配得如此严丝合缝，进行无缝衔接的，他们可就都是第一次见识到了。 “能听懂二号大侦探老师说的五国外语，又能模仿出完全不同特点的两种英语口音，这位四号老师绝对是一位语言天才！”吴悠信誓旦旦的道。