第四十五章 再遇结巴翻译
在俄罗斯工作生活甚至定居的中国人的具体数量无从考证，但是无论在哪个俄罗斯城市，基本上都有中国人的身影。而中国人和俄罗斯人通婚的也不在少数。 中国人和俄罗斯人结婚，生下来的孩子就拥有了中国和俄罗斯两个血统，通常被称作“混血儿。”混血儿一般都具有良好的基因优势，结合了两个民族的优点，同时一生下来就精通两门语言，所以普遍比较聪明，智商很高。尤其是女孩儿，绝大多数都很漂亮，具备了东方人的温柔典雅，又具有西方人的热情奔放，真可以说是风情万种，迷倒一片，令人神往。 当然还有混血儿再和中国人结婚的，他们再生下来的孩子，中国人一般称作：“二毛子。”二毛子身上也是拥有了中国人和俄罗斯人两个国家的特征，同样精通两种语言。但是中国人普遍不喜欢二毛子，尤其是男的。“二毛子坏，离他们远点。”这是多数中国人的评价和看法。其中原因值得琢磨。 随着在这里摆摊儿的时间越来越长，接触的人越来越多，维佳也会经常碰见在俄罗斯定居的中国人，以及中国人和俄罗斯人生的孩子：混血儿。当然也有二毛子。二毛子偶尔会来市场发名片，名片上多用俄语和中文写着：为您提供租房，租车，办理签证，购买车票等服务。 一天维佳刚刚送走一位成交的顾客，听见身后有个中国姑娘的声音：“老板，这件衣服多少钱？” 维佳赶快转过身来，却发现这个中国姑娘有点特别。 只见这个姑娘头发整体是乌黑的，略带点金黄，绝不是染的，但是皮肤却很白，长相又很像俄罗斯人。 “难道这是个“混血儿”？”维佳心想。 “在想什么呢，不卖货了？”姑娘调皮的问道。 “啊，这件吗？这件250卢布。”维佳赶紧回过神来。 “可以试试吗？”姑娘继续调皮的说道。 “当然可以，里面请。”维佳觉得这个姑娘很可爱。 很快姑娘就试完了，很合身，穿上也很漂亮。 “正合适！”维佳不停的称赞着。 “要等一下，我mama来付钱。”姑娘温柔的说道。 “好的，她在哪里？”维佳问道。 “在我后面，我先过来的，一会儿应该就到了。”姑娘继续温柔的说道。 “请问你是中国人还是？”维佳想抓住机会，解开心里的答案。 “你猜呢？”姑娘又调皮起来。 “我猜你是……”维佳说了一半又收了回去，他不知道“混血儿”这词说出来是否礼貌。 “我当然是中国人啦！”姑娘调皮的说道。 “哦哦，这样啊。”维佳还是有点疑惑。 “你又在和别人开玩笑是不是？”旁边传来一个中年女人的声音。 维佳回过头，发现一个中国人模样的中年女人和一个俄罗斯中年男人走了过来。 “这是我mama！”姑娘和维佳热情的介绍着。 “您好，请问您是中国人？”维佳好奇的问道。 “是啊，我是中国人，但我的丈夫是俄罗斯人，喏，就是这个。我的女儿就有了两个血统。”中年女人用汉语耐心的说道。 “明白了，她的汉语说的很好啊。”维佳赞叹道。 维佳的这句话，让这个三口之家齐声大笑起来。 “她的mama是中国人，她能不会说汉语吗？我从小就教她，就怕她忘了我们的汉语。”中年女人很认真的说道。 “嗯嗯，非常好。”维佳赞叹道。 “那你们将来会回中国吗？”维佳特别想知道答案。 中年女人突然沉默了一下，看了看自己的丈夫和女儿，缓缓说道：“我们会经常回去看看的。” 结账的时候，维佳主动给打了折。 “再见，去我家里吃晚饭吧？”姑娘临走的时候调皮的说道。 在送走她们的时候，维佳的目光一直看着她们的背影，直到消失不见。 除了中国人和俄罗斯人通婚并在俄罗斯定居的情况外，也有少数中国夫妇在俄罗斯定居的。比如经常来市场里面卖手机电话卡的陈姐就是其中的一个。 在这里先说说在俄罗斯经商的中国人和国内的通信情况。 当时在俄罗斯的中国人，和国内的通信主要有以下几种方式：用手机打国际长途电话；用QQ和国内联系；写信，主要就是纸质的书信哈，不是电子邮件，通过往返国内和俄罗斯的中国人帮忙转达。 可能有人会问：“为什么不用微信联系呢，还省钱，还可以语音或者视频。” 在这里很认真的回答你：“当时也就是2004年，还没有微信，就连QQ联系也是极少数人去特定的有网络有电脑的地方才可以做到的。” 所以通常的情况下，手机打电话是当时主要的联系方式。 但是国内的手机卡到了俄罗斯就不能用了，什么全球通，到了俄罗斯一点都不通；神州行，到了俄罗斯是真的不行。 为什么？原因很简单，因为我们来到了一个别的国家，他的名字叫：俄罗斯。 俄罗斯有专门的手机电话卡，是可以打国际长途打到国内的。于是，买俄罗斯的手机卡，成为大家的首要选择。 但是俄罗斯的手机卡种类很多，不是简单几句话能问清楚的，来经商的中国人们的俄语能力又普遍有限，所以购买就成了一个问题。商业界有言：有需求就有服务。现在需求有了，服务也就应运而生。有人专门来到中国商品集贸市场，上门推销手机电话卡。这个人是一个中国人，她的名字叫：陈姐。 因为陈姐夫妇在俄罗斯定居生活多年，本身又是中国人，所以和大家的沟通没有障碍，知道哪种手机电话卡适合大家，哪种套餐比较划算，推荐哪种大家比较容易接受，因此很受大家的欢迎，市场的中国人绝大多数都从她手里买手机电话卡。又因为打国际长途很贵，手机电话卡用完的很快，所以陈姐来的也很频繁。 “电话卡，手机电话卡。有要的没有？”陈姐手里拿着一把手机电话卡，在摊位之间的过道上走来走去，不停的叫卖着。 碰上有需要的，陈姐就过去讲解哪一款比较好，怎么使用，有时候也聊聊天，拉拉家常。她和市场的中国人都混得很熟，相处的也比较融洽。 “这个女的来俄罗斯很多年了，在这里定居了。”有一次陈姐来市场推销电话卡，从维佳摊位经过的时候，谢尔盖对维佳说道。 “明白了。”维佳答道，他想：在俄罗斯定居的人，生活应该是怎样的呢？ “估计卖电话卡赚不了几个钱吧？”谢尔盖喝着饮料，低沉的说道。 维佳没有回答谢尔盖，他不知道该怎么回答，只是望着陈姐远去的方向。依稀可以听见陈姐的声音：“电话卡，手机电话卡。有要的没有？” 陈姐来的确实挺频繁的，一个星期最少要有三到四天的时间来市场。有的时候电话卡卖的少，陈姐甚至主动去经常买她电话卡的中国人那里问：“今天不要卡吗？看来最近和国内联系的少啊。” 有一次陈姐路过维佳的摊位，维佳主动和她打了个招呼。 “买电话卡吗？小伙子。”陈姐主动问道。 “不买，我还没用手机。”维佳有些不好意思的答道。 “你是刚来不久吧？”陈姐问道。 “嗯，刚来三个月吧。”维佳答道。 “你今年多大？看样子我儿子和你年纪差不多大。”陈姐接着说道。今天的电话卡需要的人少，陈姐也打算和人聊聊天。 “电话卡，手机电话卡。有要的没有？”没等维佳说话，陈姐又吆喝了一嗓子。看来聊天也不能耽误了工作。 “不过我儿子都结婚了，你还没有结婚吧？”陈姐接着问道。 “还没有呢。”维佳说道：“那您儿子在俄罗斯还是在国内？” “俄罗斯啊，就在鄂木斯克，我们一家来了很多年了。”陈姐说道。 “在这里定居了？”维佳好奇的问道。 “算是吧，很多年都没有回去了，全家都在这里，我儿媳妇是俄罗斯人。”陈姐接着说道。 “滴凌——滴凌……。”陈姐的手机铃声这时响起。 “接个电话，小伙儿。”陈姐拿起手机。 维佳心想：怎么俄罗斯的手机铃声都这么单调，不像国内的铃声还可以是歌曲。 “老孙啊，你晚上过来啊？来吧，记得门铃要连续按三下哈，对，连续按三下，这是暗号。“陈姐对着电话耐心的说道。 挂了电话后，陈姐对着有些好奇的维佳说道：“俄罗斯太乱了，一切谨慎为好。” “要不是儿子娶了俄罗斯媳妇，我还是觉得咱中国好些，最起码不这么乱。”陈姐略有些感伤的说道。