第37章 《葬花吟》微妙的改变（上）
南方的春天来得早。【】 红楼前的银杏树，严冬时掉落了一身心型的秀丽树叶，只剩光秃秃的树干，此时已有新叶悄悄点缀在枝干间。此前披上一身红褐色针叶的挺拔柏树，又换上了绿装，曾将树脚下染成一片红褐色的落叶，也被从土里钻出的小草渐渐蚕食掉，成为它们的养分。 有意思的是，这时的红楼梦虚拟世界，我们默认的同步时间却已是初夏时节。 这一天的干部例会前，苍井溢拿着张电脑打印纸招呼我说：“晨老师，这首《葬花吟》你可得好好看一下。” 这首诗与《芙蓉诔》并列为《红楼梦》全书中最富文采之作，可谓百读不厌。 我接过来粗粗一看，是毛笔手抄的，字迹工整秀丽，但不是很圆熟，特别是那些繁体字。我转了转眼珠，很快就把事联系到一起了：“你最近去了好几次大观园，见了你林meimei，这首诗是你抄的，可是抄件自然没法带出来，你就找人用照相机拍照后传到电脑上，这才打印出来的，对不对？” 她笑笑说：“不愧是搞情报的，真能推理判断啊。不过，我想说的地方看来你还没注意到。那天我到潇湘馆，就问meimei可有什么新作，她就拿出了这首诗，字写得真是秀丽。我一看就爱不释手，同时还有些疑问。我当然不好意思就这么给拿走，meimei身体不好，再写一遍让她多费心力啊。我就要来了纸笔，当场抄了下来。在园子里，我让凌吉给我照了传出来，原来的抄件还在客栈那个房间珍藏着呢。” 我一听，就又看了下字体，称赞说：“那你的毛笔字还真练得不错了。尤其是这繁体字，还得额外费力气去认去记，我就是从这上面下判断的。” 她摇摇头，说：“练毛笔字是费了我不少工夫，现在也只能说勉强拿得出手而已，还谈不上什么功夫。刚才我已说过了，你难道到现在还没发现什么问题？” 她这么一说，我才又仔细看了一下诗，这一看不要紧，我竟失声叫了起来：“嗨，这是怎么回事，和原诗不太一样了？难道是你给抄错了？不过，也不能错这么多啊！” 我这一叫声音不小，把屋里的人都给惊动了，大家都围了过来，想知道是怎么回事。 苍井溢说：“我怎么会抄错呢？当时我在潇湘馆的案子上，可是当着林meimei的面一个字一个字抄的。说实在的，当时我就是因为这诗和我记忆的不一样，才决定要抄的，好拿回来研究。抄时我也不好意思问她，是写错了，还是原诗就这样。出系统后我更是意识到，电脑角色是绝不会记错东西的，咱们倒很有可能。” 最后进来的钱、甄两总看到我们一帮人围在一块，也好奇地问：“看什么呢？出了啥事？” 苍井溢和钱智商的关系还是有点微妙，我见她没有主动回答，便说：“小苍从里边抄回来一首诗，就是黛玉的那个《葬花吟》，我看了下，里面不少地方和原书不一样了，好像新版本似的。” 刚才也跟着围过来的周泉馨这时抬起头，说：“是不一样了。我可不像晨老师那样背书，是唱那首歌记的，真好听啊！”说着，她就轻轻哼唱起来：“花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜……”这正是八七版电视剧中的主打插曲之一。 她这一唱，正盯着打印纸的金喜莱等人就在下边对词，“这个词是不一样了。”“这里一整句都变了！”“这中间有一个字改了！” 等周泉馨唱完了，几个人也跟着挑完了最后一处不一样的地方。其实，这首歌只是个“简装”版的《葬花吟》，删掉了好多句子呢。他们对的也只是有这些句子的地方。我其实已看出来，不在歌中的句子也有改动。 大家不约而同都沉默下来，这是怎么回事呢？ 最先打破沉默的却是潘学，这可真有些出乎意料，他居然还敢在自己完全外行的领域中发表见解，真是无知者无畏。当然，同他的话经常不着调一脉相承，这回他的话更让人恨不得当场扁他： “这有啥奇怪的。这个林黛玉就是个冒牌货啊，人工模拟的山寨版，当然就写不出人家正版的诗，你们连这都搞不明白呀？” 苍井溢立马就被重重地惹恼了，一反她即使生气时也带有的几分温柔，怒斥道：“胡说八道！我看你才是冒牌货、山寨版呢！” 老one以他一贯的“凡是潘学反对的我就拥护，凡是潘学拥护的我就反对”的“抬杠不息”精神马上加入，不过这回倒是说理式抬杠：“老潘，你又外行了不是？正因为是人工模拟，相当于克隆，才绝对不会随便改诗呢。这些个文章、诗作什么的，应该都是原作当脚本，到了特定时候，就会load（装载，读取）出来。甄总，是这样吧？” 见老one把自己抬出来以压倒潘学，甄工以超然中立的态度说：“这事我也没琢磨出是怎么回事，完全是新情况。” 为了便于读者理解我们的困惑，当然应当把这首“新版诗”原原本本录出来，至于原书的《葬花吟》，就不列出了，反正大家随时能找到原书查对。 下边就是苍井溢抄录的《葬花吟》： 花谢花飞飞满天，红残香散惹人怜。游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。 闺中女儿惜春暮，离愁别绪无释处；手把花锄出绣帘，轻踏花径来复去。 柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞；桃李明年能再发，明年闺中知有谁？ 三月香巢已垒成，梁间燕子却无情。明年花发虽可啄，却不道人瘦梁空巢亦轻。 一年三百六十日，春风秋雨交相替；明媚鲜妍应自惜，莫待飘散无处觅。 花开易见落难寻，阶前怅立惜花人；独把花锄悄洒泪，溅上花枝不留痕。 杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门；青灯照壁人初睡，断句待续词犹吟。 怪侬底事倍伤神，半为怜春半恼春；怜春忽至恼忽去，至也无声去如奔。 昨宵庭外悲歌发，知是花魂与鸟魂？花魂鸟魂总难留，鸟自无言花自羞。 愿侬此日生双翼，随花飞到天尽头。天尽头，何处有绿洲？ 未若锦囊收艳骨，无边翠色掩风流；质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。 尔今死去侬收葬，残红泪眼两相望。侬今葬花人笑痴，他年会传佳话奇。 试看春残花渐落，亦思红颜憔悴时；一朝春尽红颜老，花落人别泪亦诗！ 我研究这首诗有一阵子了，这时情不自禁地点了点头，说：“我好像看出点门道来了。” 潘学说：“老钟头不在这儿，你就是山寨专家了，山中没老虎，猴子称大王。快给说说吧，就算不信也没别人了啊！” 他的话又把我气得翻白眼，不过这时苍井溢也催我快说说，我就不理潘学了，说：“这首诗的基调有点变了，原书中那首，绝对是极度悲观，看不到一点希望，只祈求自己能洁身自好，不与这邪恶肮脏的环境同流合污，质本洁来还洁去。而这首调子就明朗了不少，抹上了亮色。 “就说这细微之处吧，看这句：红残香散惹人怜，原句是红消香断有谁怜，虽只改了三个字，但程度已大不同：消，一点没有了，而残，则还有些剩余；断，干脆一点别指望了，而散，只是说不知飘到哪里去了；有谁怜，是个反问，其实是说无人怜惜，而惹人怜，就是说还有同情喜爱的。还有，‘未卜侬身何日丧’，很悲哀，这里是‘残红泪眼两相望’，不再提那悲惨的未来，就是写当前的情景。‘风刀霜剑严相逼’这样极端压抑的句子也没了。看这一联，还坚信她葬花的事会成为风流佳话，和原来的‘他年葬侬知是谁’，格调真不可同日而语了。结尾那句，原诗最悲观了，‘花落人亡两不知’，一片绝望之情；而这里，是‘花落人别泪亦诗’，能看出有明显的改观吧。还有的句子，我看挺耐人寻味的，就是中间‘天尽头’后边那句，原来是‘何处有香丘’，就是个坟墓的归宿。而这里，用的是‘何处有绿洲’，好像在表达一种向往之情。虽然才两字之改，但追求光明的积极意思超越了消极的洁身自好。别的地方改的字词，也都类似，我就不挨个细说了。” “怎么会这样呢？”不但苍井溢听得很认真，连钱智商也凑过来好奇地问。 “这我还不能说得很准确。不过，我能想到的惟一原因就是——新影响。具体地说，就是小苍和她相识又结为姐妹，常常去看她陪她，让她不再感到那么孤立无助，绝望悲观的情绪大为缓解，诗是心声，所以风格也就有了改变。那个‘绿洲’，有可能就指咱和谐国这里呢。” 一直没说话的隋声脸上露出自豪的神情，苍井溢则更是高兴得像个小女孩，一拍手说：“真的？太好了！我真的能对meimei产生那么大的影响？” [本书首发来自17k小说网，第一时间看正版内容！] ...