世界名著现实关联读《飘》（Gone with the wind）（39）
〈接续〉 “噢，我会的！我会的！” “你肯定不会，女儿。只有性情一样的人结婚，才会得到幸福。” 斯佳丽突然恨不得喊出来：“可你不是很幸福吗？而你跟mama可不是一类人。”但是她憋着没说，怕把这无理的话说出来会吃爸爸的耳光。 “咱家人和韦尔克斯家的人不一样。”他说得很慢，搜寻着字眼，“韦尔克斯家的人和咱们这一带的人都不一样——和我认识的每一家都不一样。他家人有点儿古怪，他们最好在表亲之间通婚，把这种怪癖留在他们自己家族里面。” “瞧你，爸爸，阿希礼并不——” “别急，闺女！我可没说这年轻人不好，我还挺喜欢他呢。我说古怪可不是说疯。他的古怪样儿和别人都不一样，不像卡尔弗特家的人那样能把全部家当都赌在一匹马身上，也不像塔尔顿家的人那样经常喝得酩酊大醉，也不像方丹家的人那样头脑发热、疯狂粗野，动不动就想要人的命。那种怪是容易理解的，没错，要不是上帝慈悲，我杰拉尔德·奥哈拉也会有所有这些毛病的！我不是说你嫁了阿希礼以后，他会和别的女人私奔，或者是打骂你。要是那样的话，你倒会觉得好受些呢，因为这些至少你都能理解。但是他古怪得不一般，你根本不可能理解他。我喜欢他，可他说的那些话真让我摸不着头脑。好了，闺女，跟我说真话，对书啦，诗啦，音乐啦，油画啦，以及这一类没用的玩意儿，他说的那些废话，你能理解吗？” “噢，爸爸，要是我和他结了婚，我会改变这一切的。” “噢，你会的，你现在能做到吗？”杰拉尔德发火了，狠狠瞪了她一眼，“你对任何一个男人的了解都少得可怜，更不用说对阿希礼了。没有哪个妻子能把丈夫改变一厘一毫，你可别忘了这一点。至于说改变韦尔克斯家的人——那你就更不用梦想了！他们一家子全都那样，多少年来一直没变过。很可能以后永远都是那样。我告你，那一家天生都是怪人。瞧瞧他们那德行，一会儿跑到纽约，一会儿跑到波士顿，为的就是去听歌剧、看油画。还从北佬那里一木箱一木箱地订购法国书和德国书！一家人整天就知道坐在那里看书，不知道在做些什么黄粱美梦，把大好的时光统统浪费掉了，本该去打猎，去玩牌，去干那些正经男子汉该干的事嘛。” “Oh，Iwould!Iwould!” “Thatyouwouldnot，daughter.Onlywhenlikemarrieslikecantherebeanyhappiness.” Scarletthadasuddentreacherousdesiretocryout，“Butyou’vebeenhappy，andyouandMotheraren’talike，”butsherepressedit，fearingthathewouldboxherearsforherimpertinence. “OurpeopleandtheWilkesaredifferent，”hewentonslowly，fumblingforwords.“TheWilkesaredifferentfromanyofourneighbors—differentfromanyfamilyIeverknew.Theyarequeerfolk，andit’sbestthattheymarrytheircousinsandkeeptheirqueernesstothemselves.” “Why，Pa，Ashleyisnot—” “Holdyourwhist，Puss!Isaidnothingagainstthelad，forIlikehim.AndwhenIsayqueer，it’snotcrazyI’mmeaning.He’snotqueerliketheCalvertswho’dgambleeverythingtheyhaveonahorse，ortheTarletonswhoturnoutadrunkardortwoineverylitter，ortheFontaineswhoarehot-headedlittlebrutesandaftermurderingamanforafanciedslight.Thatkindofqueernessiseasytounderstandforsure，andbutforthegraceofGodGeraldO’Harawouldbehavingallthosefaults!AndIdon’tmeanthatAshleywouldrunoffwithanotherwoman，ifyouwerehiswife，orbeatyou.You’dbehappierifhedid，foratleastyou’dbeunderstandingthat.Buthe’squeerinotherways，andthere’snounderstandinghimatall.Ilikehim，butit’sneitherheadsnortailsIcanmakeofmosthesays.Now，Puss，tellmetrue，doyouunderstandhisfolderolaboutbooksandpoetryandmusicandoilpaintingsandsuchfoolishness” “Oh，Pa，”criedScarlettimpatiently，“ifImarriedhim，I’dchangeallthat!” “Oh，youwould，wouldyounow”saidGeraldtestily，shootingasharplookather.“Thenit’slittleenoughyouareknowingofanymanliving，letaloneAshley.Nowifehaseverchangedahusbandonewhit，anddon’tyoubeforgettingthat.AndasforchangingaWilkes—God’snightgown，daughter!Thewholefamilyisthatway，andthey’vealwaysbeenthatway.Andprobablyalwayswill.Itellyouthey’rebornqueer.LookatthewaytheygotearinguptoNewYorkandBostontohearoperasandseeoilpaintings.AndorderingFrenchandGermanbooksbythecratefromtheYankees!AndtheretheysitreadinganddreamingthedearGodknowswhat，whenthey’dbebetterspendingtheirtimehuntingandplayingpokeraspropermenshould.” 以上摘自美国小说《飘》 以上文字很有意思，特別是Scarlett的父亲一句:……没有哪个妻子能够成功改变丈夫一厘一毫……，太有意思了，东西方文化虽不同，人之本性相同，本性天生而来，要改变本性是不能的，有的只是对于本性的约束***。 男人和女人结合，本质是本性的互相理解和接纳，但不是互相改变。 〈待续〉