世界名著现实关联读《飘》（Gone with the wind）（24）
〈接续〉 骑兵队每星期在琼斯博罗集结两次，进行训练并为开战祈祷。筹备马匹的工作还有待完成，目前的数量仍不够，但是已经有了坐骑的人开始在县府背后的空地上演习起来，演练着想象中的骑兵动作，马踢扬起了大片尘埃，人喊哑了嗓子，挥舞着从客厅墙上摘下来的独立战争时期用过的马刀。那些还没有得到坐骑的人，都坐在布拉德店铺前的街边石上，观看骑在马上的战友们的表演，嘴里嚼着烟草，海阔天空地聊天。要不就搞射击竞赛。士兵们根本用不着射击训练，南方人生来就枪不离手，猎人的生活把他们个个都造就成了神枪手。 来自农场的家里和沼泽地小木屋里的各式各样的火器，发到了每个队员手里。有打松鼠用的长杆枪，首批移民翻过阿勒根尼山脉的时候，这枪还是新的；打死过不少印第安人的前装枪，那是在开发佐治亚州时用过的；在一八一二年西米诺尔战争和墨西哥战争中用过的骑兵手枪；决斗用的镀银手枪；小型粗口短筒手枪；双筒猎枪；还有漂亮的英国造新步枪，枪托是用亮光光的好木料制作的。 每次训练总是在琼斯博罗的酒吧结束，而一到傍晚就会出现多起打架斗殴事件，所以军官们只好加强警戒，防止未与北佬交火而先发生伤亡。就是在这类斗殴事件中，斯图尔特·塔尔顿击伤了凯德·卡尔弗特，托尼·方丹击伤了布伦特。骑兵队组建起来的时候，兄弟俩刚被弗吉尼亚大学开除，正闲在家里没事干，便兴冲冲地应征入伍，但枪击事件发生后，他们的母亲在两个月前又把他俩打发到了州立大学，命令两人在那里好好待着念书。离开了家，也就错过了训练，两人深感难过，假如能让他们和队友们一块儿骑马、吼叫、射击，那么即便是耽误了学业，在他俩看来也是值得。 TheTroopmettwiceaweekinJonesborotodrillandtoprayforthewartobegin.Arrangementshadnotyetbeencompletedforobtainingthefullquotaofhorses，butthosewhohadhorsesperformedwhattheyimaginedtobecavalrymaneuversinthefieldbehindthecourthouse，kickedupagreatdealofdust，yelledthemselveshoarseandwavedtheRevolutionary-warswordsthathadbeentakendownfromparlorwalls.Thosewho，asyet，hadnohorsessatonthecurbinfrontofBullard’sstoreandwatchedtheirmountedcomrades，chewedtobaccoandtoldyarns.Orelseengagedinshootingmatches.Therewasnoneedtoteachanyofthementoshoot.MostSouthernerswerebornwithgunsintheirhands，andlivesspentinhuntinghadmademarksmenofthemall. Fromplanters’homesandswampcabins，avariedarrayoffirearmscametoeachmuster.TherewerelongsquirrelgunsthathadbeennewwhenfirsttheAlleghenieswerecrossed，oldmuzzle-loadersthathadclaimedmanyanIndianwhenGeorgiawasnew，horsepistolsthathadseenservicein1812，intheSeminolewarsandinMexico，silver-mountedduelingpistols，pocketderringers，double-barreledhuntingpiecesandhandsomenewriflesofEnglishmakewithshiningstocksoffinewood. DrillalwaysendedinthesaloonsofJonesboro，andbynightfallsomanyfightshadbrokenoutthattheofficerswerehardputtowardoffcasualtiesuntiltheYankeescouldinflictthem.ItwasduringoneofthesebrawlsthatStuartTarletonhadshotCadeCalvertandTonyFontainehadshotBrent.Thetwinshadbeenathome，freshlyexpelledfromtheUniversityofVirginia，atthetimetheTroopwasorganizedandtheyhadjoinedenthusiasticbutaftertheshootingepisode，twomonthsago，theirmotherhadpackedthemofftothestateuniversity，withorderstostaythere.Theyhadsorelymissedtheexcitementofthedrillswhileaway，andtheycountededucationwelllostifonlytheycouldrideandyellandshootoffriflesinthecompanyoftheirfriends. 以上摘自美国小说《飘》 以上文字可以看出，在美国南北战争爆发之前，美国南方的作战硬件条件是不充分的，连基本的马匹和枪支弹药都无法得到可靠的持续供应，但美国南方许多人的作战热情却很高，而且较为普遍地很自大，看不起北方人，对于南北开战后获胜的心理预期相当高，认为一开打，北方就会被吓退，南方会很容易取得胜利。 但事实是，当美国南北内战一爆发，南方很快就被打脸。 〈待续〉