世界名著现实关联读《飘》（Gone with the wind）（13）
〈接续〉 “我知道，比她再傻的老女人我这辈子还没见过。” “是这样，昨天我们在亚特兰大等火车回家的时候，她正好坐马车经过车站，停下来和我们说了话，她告诉我们明天晚上韦尔克斯家舞会上要宣布一个订婚消息。” “哦，这我知道，”斯佳丽失望地说，“就是她那个傻侄儿查理·汉密尔顿和霍尼·韦尔克斯。有些年头了，谁都知道他俩迟早要结婚，尽管他好像对这事有点儿冷淡。” “你觉得他傻吗？”布伦特问道，“去年圣诞节你可让他在你周围忙了个够。” “我又没法儿不让他忙，”斯佳丽耸了耸，显得毫不在意，“我觉得他是个讨厌的胆小鬼。” “不过，要宣布的订婚消息可不是他的，”斯图尔特得意地说，“而是阿希礼和查理的jiejie玫兰妮小姐的！” 斯佳丽的脸色没变，但是她的嘴唇白了——仿佛冷不丁当头挨了一棒，一时还没明白是怎么回事。她的面孔凝固了似的，眼睛直勾勾盯着斯图尔特，斯图尔特从不多想，还以为她不过是感到惊奇，觉得挺有意思罢了。 “佩蒂小姐告我们说，本来打算明年再宣布来着，因为玫荔身体不好；可是人们纷纷传说要打仗，双方家里都觉得不如赶快结了婚也就放心了。所以明天晚上要在晚饭中间宣布。好了，斯佳丽，我们把秘密告诉你了，你得答应跟我们一块儿吃晚饭。” “Ido，andasillieroldladyInevermetinallmylife.” “Well，whenwewereinAtlantayesterday，waitingforthehometrain，hercarriagewentbythedepotandshestoppedandtalkedtous，andshetoldustherewasgoingtobeanengagementannouncedtomorrownightattheWilkesball.” “Oh.Iknowaboutthat，”saidScarlettindisappointment.“Thatsillynephewofhers，CharlieHamilton，andHoneyWilkes.Everybody‘sknownforyearsthatthey‘dgetmarriedsometime，evenifhedidseemkindoflukewarmaboutit.” “Doyouthinkhe‘ssilly”questionedBrent.“LastChristmasyousurelethimbuzzroundyouplenty.” “Icouldn‘thelphimbuzzing，”Scarlettshruggednegligently.“Ithinkhe‘sanawfulsissy.” “Besides，itisn‘thisengagementthat‘sgoingtobeannounced，”saidStuarttriumphantly.“It‘sAshley‘stoCharlie‘ssister，MissMelanie!” Scarlett‘sfacedidnotchangebutherlipswentwhite—likeapersonwhohasreceivedastunningblowwithoutwarningandwho，inthefirstmomentsofshock，doesnotrealizewhathashappened.SostillwasherfaceasshestaredatStuartthathe，neveranalytic，tookitforgrantedthatshewasmerelysurprisedandveryinterested. “MissPittytoldustheyhadn‘tintendedannouncingittillnextyear，becauseMissMellyhasn‘tbeenverybutwithallthewartalkgoingaround，everybodyinbothfamiliesthoughtitwouldbebettertogetmarriedrealsoon.Soit‘stobeannouncedtomorrownightatthesupperintermission.Now，Scarlett，we‘vetoldyouthesecret，soyou‘vegottopromisetoeatsupperwithus.” 以上摘自美国小说《飘》 上面的摘录文字讲了一个非常具体的事，关于Ashley和Melanie的订婚。Scarlet一直暗恋着Ashley，Ashley要跟其他女人订婚，这消息对Scarlett的冲击可想而知。 这人世间，男女订婚是一个个个体生命的大事，在许多社会形态下都如此，无论东方还是西方。 16岁的Scarlett暗恋也是富有农场主家的公子Ashley。Scarlett在公共社交场合很出风头，以尽可能多的小伙子围着她转献殷情为乐趣，但那都是逢场作戏，Scarlett心中的真正指向是Ashley. Scarlett的这种心态，与习俗无关，应与人类的一半人种女人的特性有关。 〈待续〉