世界名著现实关联读《飘》（Gone with the wind）（7）

    “不会有什么战争！”孪生兄弟愤愤然嚷道，仿佛受了欺骗似的。

    “这是哪儿的话，宝贝儿？战争当然要打，”斯图尔特说，“北佬也许怕我们，可是前天博勒加德将军炮轰苏姆特堡，把他们赶走后，他们就非打不可了，要不然就得在世人面前当懦夫丢脸。再说啦，邦联……”

    斯佳丽的嘴角露出鄙夷神色。

    “你们再敢说一遍‘战争’，我就进屋去把门关上。我这辈子最讨厌的就是‘战争’这个字眼，说‘脱离联邦’还差不多。爸爸从早到晚战争不离嘴，来找他的先生们全都大声嚷嚷什么苏姆特堡啦，南部各州权力啦，亚伯拉罕·林肯啦，让我烦得简直要惊叫起来了！小伙子们也全都谈论这事，还谈论他们的老骑兵连。今年春天的一切聚会全都没趣，因为小伙子们就没别的好谈。我真庆幸佐治亚等到圣诞节后才脱离联邦，要不然准得把圣诞聚会也给搅了。要是你们再敢说‘战争’，我就进屋去。”

    她这话可是当真的，因为她绝对不能长时间忍受人家交谈却不把她当成主要话题。不过，她说这番话的时候脸上挂着微笑，还故意把酒窝缩得更深，浓密的睫毛像蝴蝶翅膀一样连连眨动。果然不出她所料，她那迷人的样子让两个小伙子看呆了，两人连忙道歉，说不该扫她的兴。他们丝毫也不因为她对战争缺乏兴趣就小瞧她。其实，他们反而更看重她了。战争是男人的事，与女士们无关，他们把她的态度当成了女性品质的证明。

    “Notgoingtobeanywar!”criedthetwinsindignantly，asthoughtheyhadbeendefrauded.

    “Why，honey，ofcoursethere’sgoingtobeawar，”saidStuart.“TheYankeesmaybescaredofus，butafterthewayGeneralBeauregardshelledthemoutofFortSumterdaybeforeyesterday，they’llhavetofightorstandbrandedascowardsbeforethewholeworld.Why，theConfederacy—”

    Scarlettmadeamouthofboredimpatience.

    “Ifyousay‘war’justoncemore，I’llgointhehouseandshutthedoor.I’venevergottensotiredofanyonewordinmylifeas‘war，’unlessit’s‘secession.’Patalkswarmorning，noonandnight，andallthegentlemenwhocometoseehimshoutaboutFortSumterandStates’RightsandAbeLincolntillIgetsoboredIcouldscream!Andthat’salltheboystalkabout，too，thatandtheiroldTroop.Therehasn’tbeenanyfunatanypartythisspringbecausetheboyscan’ttalkaboutanythingelse.I’mmightygladGeorgiawaitedtillafterChristmasbeforeitsecededoritwouldhaveruinedtheChristmasparties，too.Ifyousay‘war’again，I’llgointhehouse.”

    Shemeantwhatshesaid，forshecouldneverlongendureanyconversationofwhichshewasnotthechiefsubject.Butshesmiledwhenshespoke，consciouslydeepeningherdimpleandflutteringherbristlyblacklashesasswiftlyasbutterflies’wings.Theboyswereenchanted，asshehadintendedthemtobe，andtheyhastenedtoapologizeforboringher.Theythoughtnonethelessofherforherlackofinterest.Indeed，theythoughtmore.Warwasmen’sbusiness，notladies’，andtheytookherattitudeasevidenceofherfemininity.

    以上摘自《飘》（Gonewiththewind）

    美国南北战争前夕的美国南方社会，男人们平日一遇到，话题便是美国南方与美国北方的战争，而且自信心很强，认为如果仗真的打起来，南方必胜。所以，在他们的心目里，希望战争爆发才好。至于战争的残酷性，大多数人都没仔细考虑过。战争若打起来之后，南方是否一定会赢，大多数人也没有理性考虑过。至于美国实行怎样的制度才好，大多数人也是不甚了了。但有一点是可以肯定的：那时，大多数美国南方人，特别是男人们，他们的潜意识里都认为，战争是在保卫自己的利益。

    另一方面，在美国南北内战即将爆发的南方社会，社会总体舆论认为，战争是男人的事，女人不关心战争很正常。

    文中提到了SCARLETT的父亲，SCARLETT的父亲作为壮年成熟男人，和年轻男人一样，也热衷于谈论战争。

    战争喜欢被谈起，说明了战争与人们有客论关联，这种关联，在人类总的历史长河中，其实很司空见惯的。