世界名著现实关联读《飘》（Gone with the wind）（2）

    （接续）

    那是一八六一年四月一个阳光明媚的下午，她陪斯图尔特和布伦特·塔尔顿坐在父亲的塔拉庄园门廊的阴凉里，她那模样就像一幅美妙的图画。她身穿一条绿色新花布裙，十二码布料做成的波浪形裙裾散在裙衬上，跟父亲最近从亚特兰大为她买来的平跟绿色摩洛哥便鞋恰好相配。在这条裙子的完美衬托下，她十七英寸的腰身显得越发纤细了，方圆三个县的姑娘当中，就数她的腰身最细。她年方十六，可紧身胸衣却让她的胸脯显得发育相当成熟。但是，尽管散开的裙裾使她看上去优雅得体，顺溜的头发绾成发髻显得风度端庄，一双白皙的纤手交叠在膝上，看上去娴雅文静，可她天生的本性却是掩饰不住的。在她故作娇态的脸蛋儿上，那对绿眼睛并不安分，既任性又生气勃勃，跟她的端庄举止明显不同。她的礼貌是在母亲的谆谆教诲和保姆黑mama的严厉管教下塑造成的，可她的眼睛却露出了天然本色。

    SeatedwithStuartandBrentTarletoninthecoolshadeoftheporchofTara，herfather’splantation，thatbrightAprilafternoonof1861，shemadeaprettypicture.Hernewgreenflowered-muslindressspreaditstwelveyardsofbillowingmaterialoverherhoopsandexactlymatchedtheflat-heeledgreenmoroccoslippersherfatherhadrecentlybroughtherfromAtlanta.Thedresssetofftoperfectiontheseventeen-inchwaist，thesmallestinthreecounties，andthetightlyfittingbasqueshowedbreastswellmaturedforhersixteenyears.Butforallthemodestyofherspreadingskirts，thedemurenessofhairnettedsmoothlyintoachignonandthequietnessofsmallwhitehandsfoldedinherlap，hertrueselfwaspoorlyconcealed.Thegreeneyesinthecarefullysweetfacewereturbulent，willful，lustywithlife，distinctlyatvariancewithherdecorousdemeanor.Hermannershadbeenimposeduponherbyhermother’sgentleadmonitionsandthesternerdisciplineofhermhereyeswereherown.

    以上摘自美国小说《飘》（Gonewiththewind）

    SCARLETT的皮肤非常之好的润白。这是1860年代的美国南方，太阳是很烈的，在这块土地上还有着许多黑人，是早年从非洲被人转卖过去的，皮肤为抗拒太阳的照射而为黑色。但是，在美国南方这一块土地上，这一刻，女孩子以皮肤白润为美。SCARLETT作为农场主的千斤小姐，也以此为美，所以，非常注意保护自己的皮肤不被太阳晒黑。这一年，SCARLETT年方16岁。

    16岁的花季年龄，世界的模样是啥样？那是充满想象的印象。

    SCARLETT的衣着当然也大有讲究，不是谁安排的，应是她自己利用各种条件获得和设计的，16岁的少女为展示自己的美的专门设计。

    那个年代的美国南方，姑娘以细腰为美，这是时尚和潮流，16岁的SCARLETT是逐这一潮流的，她的腰是她们这一带姑娘中最细的，她引以为傲。

    SCARLETT已不是一张白纸，她的好胜天性已经显露，但从小开始，她受到了来自于母亲的正统淑女教育，因此，行为举止淑女化的表现表象她样样都会。

    这是SCARLETT才16岁小小年纪所包含的小复杂面貌。

    SCARLETT除了母亲管教之外，还接受一个保姆管教，保姆是个黑人，原书中显示是个非常善良的黑人，在SCARLETT家＂地位＂很高。由此可见，那时的美国南方，当作为佣人的黑人融入主家环境之后，如果主家人好，黑人过得也不会太差。由此可见，SCARLETT的父母亲应是很善良的人。

    （待续）