世界名著现实关联读名利场篇（21）

    Thetwoweddingpartiesmetconstantlyineachother＇sapartments.Aftertwoorthreenightsthegentlemenofaneveninghadalittlepiquet，astheirwivessatandchattedapart.Thispastime，andthearrivalofJosSedley，whomadehisappearanceinhisopencarriage，andwhoplayedafewgamesatbilliardswithCaptainCrawley，replenishedRawdon＇spursesomewhat，andgavehimthebenefitofthatreadymoneyforwhichthegreatestspiritsaresometimesatastandstill.

    两对新婚夫妇经常在彼此的套房内会面。两三天后的一个晚上，当两位太太坐在别处闲聊时，两位先生玩了一会赌注不大的皮克纸牌戏。这种消遣以及焦斯·塞德立的出现（他是坐豪华的自备敞篷车抵达布莱顿的，在这里已经和克劳利上尉打过几盘台球），多少往罗登的腰包里输送了一些补给，使他有现钱可花，否则哪怕从来不识愁滋味的乐天派有时候也会潇洒不起来的。

    以上摘自英国小说《名利场》。

    新婚夫妻：刚刚互相成为妻子和丈夫的一对男女。所谓夫妻，丈夫和妻子。一般由婚姻关系确立。男子与女子抱着美好的愿望，结为夫妻。一为延续后人、二为共同健康。人类的美好的人生形态，生理成熟的男人和女人以婚姻为纽带结为一体的各自以自己所能无条件帮助和成就对方需要的特定男人和女人的关系。

    皮克牌：:按牌大小排列依次为A、K、Q、J、10、9、8和7，发给每家12张牌，每次发2或3张，留8张作底牌，面朝下排开。手中无人像牌者报白牌，记10分。然后，各家出牌后从底牌中补牌，补牌结束后，各家分别按牌点、顺子和长套3种组合。比较自己手中的牌，分别计分，每家只能以一组得分。叫牌结束后，各家出牌，从非发牌人开始，每家出牌后，他家如有同花色牌时即应跟同花色牌。出同花色中最大牌者赢墩。此种玩法无王牌。

    Billiard台球。台球英文名为BilliardSports，台球源于英国，它是一项在国际上广泛流行的高雅室内体育运动。是一种用球杆在台上击球、依靠计算得分确定比赛胜负的室内娱乐体育项目。台球也叫桌球、撞球等。大约在14世纪，据说由伦敦一家名叫Billsyard的当铺老板为消遣娱乐而发明的，台球的英文名称即源于此。至18世纪末，台球作为一种游戏在英国民间很是盛行。19世纪初，世界上第一个公共台球室在伦敦开设。最早的台球，桌面上只有两个白球，之后法国觉得缺少挑战性，就增添了一个红球并改进打法。再往后英国人又将其发展成为在今天十分流行的落袋台球。台球已发展成多种多样：有俄式落袋台球、英式落袋台球、开仑台球、美式落袋台球和斯诺克台球，其中斯诺克最为普遍，而且被官方认可，已成为一项比赛项目

    人于社会相聚，游戏，来点钱刺激下，小钱是游戏，大钱是赌博。

    台球原本是游戏，也是赌博项目，后来发展为一种体育项目。人生在世，吃、喝、玩、乐、事业。台球算作玩与乐。至于后来台球发展成为了体育项目，那么玩台球为取胜就成为了一项事业。本质上说，玩台球是人们吃饱后的一项游戏或赌博活动，而参加台球比赛，那已演化为一项事业。由此可以看出，人世间的一些事业与吃喝玩乐密切相关的。