御主日記 中国語のニュアンス 2022.9.4
〇 感觉这年头，说话是越来越不能说了…… 末尾带吧，不止这一次，使用上我也没有这样的意思，多半都是为表文一种提示或者商量的意思 但比如说有一次(今天约定好的课程)，也被老师误会了。 我的老师是一名是在日本留学，学习日语教师专业的研究生，好心想要教我，所以我们约定好一节课一小时，30元学费。 老师很早就已经跨过N1了，比我大概大个五六岁，是很厉害的，值得尊敬的老师。 但可能是我有点不争气吧……因为每次都是8点左右开始上课，可能我自身带的氛围有点强，总是会让老师偏离了当初要教我的轨道，打断了老师原本要教我的计划…… 以及中途很多次有人恰好在上课的时候在群里艾特我，一边忙着快速写字回复，一边忙着一心二用和老师学习语法，再加上晚上可能有点儿困了，所以可能是被老师认为是睡着了…… 各种各样的原因构成，可能每次原本一小时的课最后要讲上两三个小时才能把计划的内容讲完，这应该也是我的问题，总是容易带偏话题。 有可能是老师觉得教我没什么意义了，感觉没什么效率，还总容易拖堂的时间太久影响她的日常生活，所以今天晚上和我说。 「同学，今天晚上就上最后一节课吧。」 「诶？」 突然听到这样的话我感到很惊讶，随后回答。 「好吧，明白了」 「那今晚就学一学阅读理解吧」 这句话我是试着用征求同意的语气去问的，但老师和前几位一样误会了…… 「为什么还要你来教我做事？」 「上次上课都睡着了吧你，我拖堂有什么意义，我把钱退你」 「真的十分抱歉……我并没有用命令形，为什么每次都会只要我使用吧就会被人认为是在用命令的语气……」 对此我也只能说抱歉了……因为不知道该怎么回答。 「红包30元」 「钱你收下吧，我教得很心累」 最后我解释了一下，并且觉得人家教我确实挺辛苦的，因此这30没有收下，是作为感谢费，感谢对方一直以来的帮助。 感觉现在现代中文已经变得这么麻烦了吗…… 不止这一次，上次有人问我什么，我告诉他在简介里并且评论已经说了，结果带个「吧」被人看到上来就直接来喷我了。 用个您表示尊敬了，还会被认为是阴阳怪气，惹的导员生气并真正的对我阴阳怪气的说话 用个呵呵也会被当成嘲讽，用个请都有可能被人找茬…… 感觉这几年这样的事经历的次数太多了，感觉就好像近代中文什么都不能用，不管用什么都会出一堆问题，不说话都比说话强的感觉……… (再加上疑问句末尾模仿日语不用问号改句号用。 问号，叹号都会给人一种特别激烈，质问的感觉，所以这里还得用句号，避免被人误解) 句末用「吗」这些年在国内也被人当做是质问的语气，所以感觉日常使用也有限制，在现实中交流都感觉没这么麻烦，虽然还是很容易被人误解意思…… 说实话感觉我有点儿草木皆兵了，这几年经历的事让我感觉什么都不能用，就好像用什么最基本的中文助词都会被人往坏的方向去误解，然后最后被人喷一顿…… —— 「该怎么做就怎么做，怕喷就不要总是生活在网络」 对此，老师回答道。 「能不能不要总是钻牛角尖，多交点现实朋友很重要，交点现实朋友，没有人能一个人走下去，你还需要在你身边的朋友。」 明白了，我会尝试今后去交的…… 不交的主要原因是因为没有共同语言，哪怕是身边的那帮同学，也顶多都是玩王者荣耀之类的游戏，但是我不玩。 除此之外他们要是聊明星偶像之类的我也不关注，真的是感觉……没什么共同语言。 那没办法，老师都这么说了，就尝试去做吧…… 无职转生，来到现实就要拿出真本事。 —— 不过有一点，最后想了想，我还是告诉了老师。 「想到都已经结束课程了，那有件事我想坦白一下。」 「我并不是每次都要睡着的样子哦，虽然有几次确实是有点困，但也有好几次是在讲课的那段时间恰好有人在群里艾特我。 有的人好像挺急的，然后我就打字回答，一边一心两用的在跟您学，不过我是很想把回答解决，然后接着和您一起学的，但是又怕对方等急了，所以急忙回答一句。 有时候是告诉对方等一会儿再问，现在在上课，但是觉得这件事，上课的时候回答人的话，又有点像是不尊重人。 所以就没敢说，才每次都说是有点困了的原因，不过有几次是真的比较晚所以挺困了。」 「感觉要想做到两边平衡同时尊重对方真的很难，原本想着好不容易明白可以等自己事情忙完了再回答。 结果之前有一次某人告诉我他当时心情有些绝望，找我是想要倾诉一下，把我视为最后一根救命稻草，但可惜当时没能立刻回复让他有些绝望。 所以……感觉和人交往真的是很难啊……」 〇 但是有些人说话上就不是单纯的一些字上的微妙语法容易让人误解了。 之前拔通了一个服务电话，和对方交流的时候，感觉对方语气上听着好像有种不耐烦的感觉。 跟老师说这件事后，老师表示这应该是对方学普通话之前自带的方言的那种韵律。 应该并不是不耐烦，而是说话的语调和语气让人会这么想。 也有的人说话听起来很冲，但是实际上他没有那个意思的。 老师说他有一个亲戚，同样是我们东北人。 他说话大嗓门，而且在语气和声调等方面给人一种很彪悍的感觉。 结果老师的另外一个亲戚见到他之后，等他走了就不由得吐槽道。 「这位该不会是黑社会的人吧？」 但他只是语调和嗓门比较粗，会让人这么认为，其实本人却是不错的人。 老师如此评价道。 借由这件事，我想表达。 「如果听对方的语气感觉像是在找茬之类的感觉，不要第一时间就这么想，先再观察一下，有可能他只是语调和语气上带有自己方言的口音，所以容易让人误解。」 「当然，如果之后还是一直这样说话，从神态语气等各方面都能感觉到一种向你而来的杀伤力，那估计就可以怀疑一下是不是挑衅了。」 〇 不过好在现在没问题了，找了半天，终于在设置里找到了真正的免打扰，将所有消息全部屏蔽，除非主动打开QQ，不然不会收到任何人的@和私信提醒通知。 同时将哔哩哔哩等其他软件的通知也全部都解决了，都选择隐藏通知，这样就不用担心出现问题了。 —— 之前刚上大学时，我还不习惯用微信群。 毕竟在那之前小学到高中从来都没有学校建的微信群，也没有在里面通知。 但现在只要是重要的通知就会在微信群里出现，开了免打扰，结果最后错过了，还要被老师和同学训斥一番。 导致那段时间草木皆兵，只要手机一震动一发出提示音，就得赶紧打开看一下是不是学校发的消息。累的够呛。 但现在把这些事情解决了，应该只会有微信学校的通知会出现提醒了，这回大概没问题了。 自此，御主的旅途还在前进，还在尝试适应着这个对他来说仿佛异闻带般变化多端的泛人类史世界。 不过……真是太好了。 刚才试着问了一下老师，看样子老师并不是在现实中遇到了什么挫折，心情正不好着，所以看到我的话才会反应如此。 相反，老师回答「我心情挺好的」。 听着此话，我不由得有些放心了。 毕竟……人终究还是希望自己身边的朋友，或师长或老师能够过得更好一些吧，此乃人之常情。 —— 同时，我决定等有空的时候试着好好学习一下中文，只要把中文的每个语法都搞懂，细细去体验不同的语境会给人什么样的效果，那样就不会出现这样的事了吧…… 而且估计这样的话也能改变我总是花很多，但说不到重点的缺点。 这个缺点在写作上可以十分自然的，不由自主的水出了很多字，而并不刻意。 但放在现实中就是一个致命的缺点了。 御主日記2022.9.4(日)