【幕间】萨迦埃赫瓦兹比约恩（其四）

    内尔彻毫无信用，攻击了哈瓦尔的领地，

    似乎是他们见到，这丰饶的土地之上，

    有着多少的粮食与蜜膏。

    北方人永远不相信承诺，

    也不单指望诸神的恩赐，

    因为只有力量，

    才可以书写伟大的萨迦。

    ·

    战士们在田野上列阵，严阵以待，

    八百人手握武器，而对手却有三千战士，

    锋利的长剑篆刻着象征力量的符文，

    而他将自己的盾牌舍弃，双手护着武器

    狼王的毛皮披在比约恩的身上，

    而骨甲保护着郎纳的躯体。

    ·

    “我的勇士们！

    奥丁看着我们！托尔也看着我们！

    不要让诸神失望！也不要让你的族人失望！”

    哈瓦尔举起长斧，冲着敌人大喝道，

    勇士饱怀热情，等待着女武神的召唤，

    敌人固然可恶，但敌人的勇士也值得尊重，

    瓦尔哈拉的宴会，我们也终会握手言和。

    ·

    狂战士扑入了敌人之中，

    挥舞着长鞭一样的长剑，

    呼啸的北风，却不敌战士的怒吼，

    长剑斩下每一位勇士的头颅，

    guntang的鲜血，就会让这片大地增添一丝温暖，

    毛皮或许无法阻挡攻击，

    但不屈的灵魂能够抵御一切。

    ·

    矮人郎纳也是如此，

    即使骨甲七零八落，长斧因鲜血而湿滑，

    他也从未停下自己的攻击，

    镶着狼牙的拳头，击穿了对方的面孔，

    而牙齿将对方的鼻子咬下，而后将头颅撞成血花，

    狼王一直会伴随郎纳的灵魂，

    直至北方的矮人，他生命的终结。

    ·

    “我的领主！”

    哈瓦尔将胸口的长斧拔下，似乎什么也没有发生。

    “比约恩！和我一起来！”

    以牙还牙，以眼还眼，

    北方人只以此为真理，

    被挖去一只眼睛的领主，愤怒从不因为身体而掩盖，

    只有仇人死去，他才会满足

    ·

    那是一个铁塔一样的巨人，